Подойдут ли для assessment'a ксерокопии диплома и приложения

[Geo]

Для оценки диплома WES нужны именно орининалы документов с апостилем Министерства Образования РФ. Апостиль Министерства Юстиция не подойдет. Вот более подробная информация http://www.wes.org/ca/required/index.asp.

Также, советую доплатить 100 $ за доставку всех документов курьерской службой, так как по умолчанию WES отправляет все документы обычной почтой.

[Malinika]

Добрый день!
Может по третьему кругу, но объясните мне, пожалуйста или ссылку дайте.
Вот у нас есть 2 диплома (один - Тверского Гос Университета, другой - МФТИ. Дипломы - в смысле, корочки с вкладышами. Слать оригиналы не очень хочется, так как мало ли куда они потеряются.

1. ВОпрос - что надо слать - оригиналы? Заверенный апостилем перевод? Какой-то документ из Универа, подтверждающий эти корочки и заверенный нужным образом?

2. Имеется еще энное количество оконченных курсов и корочек по ним (как то секретарь-референт, специалист по грудничковому массажу. Их надо слать для подачи докукментов на федералку по Skilled Workers? Их надо отсылать в WES? (оригиналы или копии с апостилем)?

3. Как быть со школьным аттестатом? Он нужен для подачи? Надо его отсылать в WES? (оригинал? заверенную копию? Справку из шщколы?)

Все вопросы касаются основного аппликанта и вагончика.

[Cliff Hanger]

Вы из России? нужна оценка WES?

1. Непременно оригиналы с апостилем министерства образования плюс их перевод.
2. Краткосрочные курсы WES вряд ли заинтересуют, а вот для федералки можете сделать нотариальный перевод корочек, если они относятся к вашей работе.
3. Мы отсылали заверенный перевод и заверенную же справку из школы о кол-ве лет обучения. От вагончика по-моему требуется только аттестат и всё.

[Boom]

Geo, спасибо!

Malinika, мы тоже мыкались-мыкались, искали способы отправить копии дипломов, а не оригиналы, но у нас лично так сложнее выходит, придется оригиналы отправлять.

Cliff, а в мин образования можно и перевод сразу сделать?

[Malinika]

Вы из России? нужна оценка WES?

1. Непременно оригиналы с апостилем министерства образования плюс их перевод.

3. Мы отсылали заверенный перевод и заверенную же справку из школы о кол-ве лет обучения. От вагончика по-моему требуется только аттестат и всё.

Спасибо за ответ! Да, мы из Москвы и я спрашивала про WES.

А перевод нотариальный или с апостилем тоже? (я просто в этом пока - полный ноль и только что документами начала заниматься). Если Вы тоже из МОсквы, не могли бы порекоммендовать контору для перевода документов?

Заверенная справка из школы о количестве лет обучения - это тоже надо в минобразования апостиль ставить или достаточно просто нотариального заверения?

[Cliff Hanger]

Malinika, я из дальнего замкадья, нотариусов в Москве подсказать не могу. Всё заверял нотариально (на всякий случай). На справку из школы вам апостиль всяко не поставят, это простой листочек в свободной форме с печатью, а не оф. документ о полученном образовании.

Boom, нельзя.

[andydin]

Народ, кто-нить подтверждал в WES кандидатский диплом? Что надо кроме собственно диплома?

Тоже ищу ответ на этот вопрос.

Пока что лучшее, что нашел: Опыт эвалюации дипломов в США (WES)

[dez]

мы посылали диплом ВУЗа и кандидатские корочки в WES (оба документа апостилированные и с нотариальным переводом)

[nemo200]

Здравствуйте.
Подскажите, на сайте WES не нашёл своего института: Уральский Государственный Горный Университет. Значит ли это, что они не смогут его оценить?
И ещё вопрос: на переводе диплома достаточно печати переводчика и нужно ли какие либо копии лицензии переводчика? Или всё таки нотариально заверить перевод?
Спасибо.

[grizly]

memo2000 Я успешно заверила в WES диплом, перевод которого нотариально не заверяла, на переводе была печать переводческого бюро, подпись переводчика и стандартная фраза, что он, переводчик такой-то перевел все правильно и т. п. - эта фраза цитировалась раньше, по моему даже в этой ветке и мне ее сейчас лень искать. Извините.
Как WES и просил, посылала копию перевода - им вполне хватило, так что не парьтесь с нотариусом, а то потом обычный вопрос : "А надо ли переводить надпись, которую делает нотаруис?" и т. д.
Желаю удачи!

[lion]

Всем привет!

Тоже озадачился вопросом ассэсмента. Списался с 3 организациями на уточнение документов.

Наиболее оперативно отвечает CES Toronto. По поводу диплома о высшем все понятно, достаточно только заверенной копии приложения диплома от Университета, который заканчивали, + письмо от Университета напрямую, ну и + к всему отдельное письмо от аппликанта. До сих пор жду ответа по заверению диплома кандидата наук. CES ответил, что если такого приложения нет, то достаточно офиц. письма от Университета:

"If your PhD does not have transcript, you can request for an official letter from the university confirming your title and date the award was conferred.
The letter should be signed by officials from the Rector’s office and mailed directly to CES.
You may also want to include the ‘request for official transcript application form’ (see attached) along with the official letter.

Comparative Education Service (CES)
School of Continuing Studies, University of Toronto
162 St. George Street
Toronto, Ontario
M5S 2E9 CANADA
Tel: +1-416-978-2400 (x3)
Fax:+1-416-978-2185
www.learn.utoronto.ca@

Вот сижу и жду ответа от CES, а кто офиц. письмо должен делать ВАК или университет, который я окончил.

Подскажите, кто прошел оценку диплома кандидата наук в CES или ICAS. по WES вопросов нет. оригинал диплома кандидата наук отправлять не очень бы хотелось.

А вот ответ от ICAS:

"You, the applicant, must send the following documents:
Document Submission Form (you will receive this by e-mail on completion of your application)
Photocopy of the diploma for each qualification
Photocopy of the Diploma Supplement for the Diploma Specialist
Photocopy of the Aspriantura examinations completed for the Kandidat Nauk
Translations of the above
Change of name document (if applicable)
Photocopy of the abstract (introduction) to the thesis completed for the Kandidat Nauk

IN ADDITION, your university (universities) must send the following to ICAS:
Academic record sent directly to our office by the university (you must not be involved with the shipment of these documents)"

После такого ответа от ICAS подумаешь много раз, что проще.

Кто подтверждла диплома кандидата наук? Отпишитесь.

[eliza]

Ребят,подскажите по диплому. Я когда подавалась не надо было wes, только перевод нотариальный и все.
А вот теперь хочу свой диплом РФ "приравнять" к Канадскому. Что же нужно делать? Все то же самое о чем вы тут в ветке писали? Это и в моем случае подходит? Я хочу сдавать экзамен потом на сертификацию, в Канаде (уже нашла место), или доучиваться,если надо будет, и устроиться хочу по диплому на работу,чтоб баллов на сертификацию хватало. (Диплом СПБГУ "Географ специалист международного туризма")
Я так поняла мне надо апостиль проставить в РФ прямо на оригинальный диплом? И потом перевести нотариально копию диплома с вкладышем с часами и предметами. А потом это все в wes почтой отправить,да?
Где ставят этот апостиль и сколько занимает времени и цена?
А сталкивались ли вы с историей,что в Канаде диплом может не считаться действительным,так как на нем нет надписи типа "не изымался,не отбирался " и тд? ...что то такое читала...

И вот момент не поняла-они что себе оставляют наши дипломы? Или потом присылают их обратно все-таки?

[Tiger]

Подскажите пожалуйста по оценке в WES - у меня два диплома - среднее техническое и высшее техническое (техникум и институт). На сайте WES написано, что за оценку просят 180 кадов, я так понял, что это за оценку одного документа, но при заполнении он-лайн форм, когда я указал оба документа, то цена все равно осталась такой же - 180. Есть догадка, что это стоимость оценки образования в целом для одного человека, а не одного документа. Верна ли догадка, или я что-то не так делаю?

[dimitri]

Интересует, есть ли смысл делать оценку еще из Украины или же сделать уже на месте? Как лучше?

[dez]

Подскажите пожалуйста по оценке в WES - у меня два диплома - среднее техническое и высшее техническое (техникум и институт). На сайте WES написано, что за оценку просят 180 кадов, я так понял, что это за оценку одного документа, но при заполнении он-лайн форм, когда я указал оба документа, то цена все равно осталась такой же - 180. Есть догадка, что это стоимость оценки образования в целом для одного человека, а не одного документа. Верна ли догадка, или я что-то не так делаю?

да, для человека.
мы тоже два документа посылали, цена была прежней