Нужно ли тратиться на нотариуса при подаче на FSW??

[Gilberto]

С российского документа заверяется нотариальная копия. Затем, документ переводится у переводчика.
Дальше, если хотите сэкономить, то у переводчика заверить перевод дешевле, чем у нотариуса. Минимум в 2 раза!!!

То есть переводчик/переводческая контора просто ставит свою печать?

http://www.dumarf.ru/Zaverenie-perevodov/

Так это вообще не должно ничего стоить....

http://www.dumarf.ru/Prays-list/

А что за цены, дайте контакты пожалуйста?

[katty]

[/quote]
Извините, а нафик нужен иммиграционный лоер????
Какие преимущества он дает?[/quote]

Ну, каждому свое...
Кому-то жалко своего времени (и мне в том числе), кому-то хочется, чтоб опытный / грамотный человек составил формы.
А конкретно в нашем случае, поскольку до подачи на иммиграцию мне через HRCDC оформляли рабочий контракт, мне просто было не под силу подготовить 60 листов различной документации о налоговых выплатах, соц защите и прочих данных моего будущего работодателя. Поэтому, организация, которая ждет меня как специалиста - предоставила лоера, который грамотно оформлял все документы, в том числе иммиграционный пакет.

[Gilberto]

Понятно, спасибо за пояснения! Какой порядок суммы, на которую оценил лоер свои услуги? Я так же рассматриваю возможность реклокейшна в другой офис работодателя... Если не секрет, конечно....?

[katty]

Вообще, не в курсе.
Для меня, как для будущего сотрудника - все фо фри...

[Евростудентка]

Когда я в России готовила доки для учёбы в Европе (извините за оффтоп), то перевод диплома делала в агентстве переводов, а вот уже его заверяла у нотариуса, а нотариус заверял перевод, причём заверял только конкретных агентств, а не всех переводчиков с краю. И это всего лишь учёба, а у тут иммиграция. Стоило не сильно дёшево, но приемлемо, да и доков было мало. Сейчас эта программа нас просто разденет, одних справок о несудимости 11, и почти каждую уже по 2-му разу. Муж хочет перевод учебного плана из универа заверить в самом же универе, только примут ли такое канадцы. Присяжный переводчик здесь обойдётся не в одну сотню евро.

[dimitri]

В нотариуса просто заверяете копии документов. Перевод тут ни при чем. За все документы я заплатил чуть больше 10 долларов всего.

На переводе документов достаточно только подписи переводчика и аффидавита.
Не тратьте лишние деньги.
Те, кто твердит, что делали нотариальный перевод, просто или невнимательно читали требования по документам или их просто обманули в нотариальной конторе.

[Евростудентка]

dimitri а аффидавит и нотариус не одно и то же?..

[yamov]

В русском языке аффидавит имеет чуть другое значение. В английском affidavit - это просто письменное заявление кого-то, что он подтверждает верность чего-то. Полагаю, что в даном контексте - это стандартная подпись переводчика (что-то типа: я, такой-то, сертифицированный переводчик с____ на ____, подтверждаю точность перевода...).

[dimitri]

Евростудентка,
affidavit переводчика на моих документах

нотариально подпись переводчика не заверял.
В нотариуса сделал только заверенные копии оригиналов.

Дабы снять какие-то дискуссии, идем на официальный канадский источник
и читаем:

Если у кого-то и после таких аргументов остаются сомнения "а не нужно ли все-таки к нотариусу, то вам к иммиграционным адвокатам надо... "

[Евростудентка]

dimitri а, ну вот, у вас так же, как здесь у нас, а в России было иначе. Печать на изображении - переводчика, я так понимаю? Мне мой переводчик вчера сказал, что, возможно, понадобится ещё одна печать - от госконторы, подтверждающей личность переводчика (в другой теме писала), но я туда не ходила.

[dimitri]

это личный штамп переводчика.
не печать.

[Евростудентка]

dimitri a штамп и печать нe одно и то же? Вы уже в Канаде? Достаточно ли этого самого штампа? Мне ещё впопыхах забыли перевести текст от нотариуса на копии документa (типа св-ва о рождении) - тоже, наверное, могут придраться. Вопрос серьёзный.

[dimitri]

Евростудентка,
Смотрите на мои и другие ответы выше.
Или делайте, как посчитаете нужным для себя.
Если для вас ссылка на CIC не аргумент, то тогда уже и не знаю.
Как можно увидеть из моей подписи, я на ожидаю медицину.
То что мои документы в порядке свидетельствует письмо от CIC:
"Upon review of the information you have provided, your application is considered complete based upon the requirements..."
Здесь многие не заверяли подпись переводчика у нотариуса, поскольку этого делать не нужно. Но вы сделали - ради Бога - пусть будет. Какая вам разница-то уже?

[Евростудентка]

dimitri нет у меня никаких убеждений, я собираю документы (в последний момент) и запуталась, a отправили пока только диплом на оценку. Т. е. аффидавит ставит подпись и всё? На Вашем скане не совсем понятно, а тут мне о таком и не говорили.

[GalinaN]

Лично я абсолютно все заверяла у нотариуса, сначала копии документов, а потом и переводы, несмотря на наличие официальной, круглой печати бюро переводов. Поэтому по оформлению и наличию документов ко мне ни одного вопроса не возникало. И документы переводила все, какие дома есть, даже если они не фигурируют в списке обязательных. Зато после медицины я получила ПОВЛ через 2 недели. Я считаю, что если уж решились на такой довольно серьезный шаг, как переезд в другую страну, ни к чему мелочиться и экономить на подготовке пакета документов.