прИтензии к адвокату

[ta-samaya]

Здравствуйте.
Хочу поделиться своей историей, может быть вы станете более внимательными))
Мы с мужем обратились в Иммиграционное агентство, у которого адвокат находится прям в Канаде. Заплатили примерно 4000 долл. Исправно отправляли сканы наших документов, а они их переводили и заверяли. Тот адвокат еще и нотариус и у него работает переводчик.
Получив пакет документов с нашими копиями и переводами, заверенными нашим адвокатом я немного удивилась. Очень много ошибок!!! Фактические, грамматические, опечатки, неточности...
например: у меня запись в трудовой книжке "специалист 1 категории" перевод "secretary 1 category".
далее: референс с работы - откуда то вязалась цифра о количестве работников на предприятии, хотя в оригинальной справке такой информации нет. Ну переводчик добавил от себя получается...
далее: заполнение формы Family Infirmation, там где стоит графа MOTHER - они вписали отца, а там где FATHER - мать. в общем тоже немного перепутали.
далее: не соответствует перевод имени моего ребенка, точнее транслитерация. В загранпаспорте ребенка написано Yulia, а переводчик перевел свид-во о рождении Julia

ну и пару интересных фактов вам на закуску: Я в электронном сообщении спросила у адвоката, как писать референс леттер, что в нем необходимо указать. Мне пришел ответ: "Пока вы не заплатите вторую часть сумму, я с вами общаться не буду".

Я спросила у адвоката "Как нам оплатить иммиграционный сбор". В ответ пришла ссылка на иммиграционный сайт Канады, и приписка "вот здесь почитайте - там все написано"

Итог: договор мы расторгли, в процессе переписки и обсуждения условий расторжения договора с адвокатом, мне постоянно писали "... вы не будете иметь прИтензий". Адвокат - с 2 высшими образованиями

Мораль: на адвоката надейся, но сам не плошай. А лучше изучай сайт официальной иммиграции и форумы.

п.с. эта фирма находится в Израиле, но у них есть офисы и в России. желаю, чтобы вам повезло больше чем мне

[Amroth]

Имя, сестра, имя! (с)
Ваша история была бы более поучительной если в ней фигурировало название вышеупомянутой фирмы

[ta-samaya]

не могу - подписан договор о неразглашении инфы

[Vladimir611]

Ну они ведь и не обманывали, прИтензий же у вас действительно нет . Мастера

[palladin]

будете в канаде... не разгласите, не доедете... какие санкции? или вы подписались на все санкции без обязательств с их стороны

[ta-samaya]

Ну они ведь и не обманывали, прИтензий же у вас действительно нет . Мастера

разве что некачественное выполнение переводов и подготовка документов

[ta-samaya]

будете в канаде... не разгласите, не доедете... какие санкции? или вы подписались на все санкции без обязательств с их стороны

ну с их стороны тоже обязательство о неразглашении информации

если кому то интересно кто это - пишите в личку

[Chertychto]

Ужас какой. Я тоже подавалась через агентство. Но сказать про них могу лишь хорошо или отлично профессиональные, отзывчивые, всегда на месте. Все четко и точно. И денег пока в два раза меньше. По договору 3.000 USD. Отдали 2.000. Последние деньги после медицины.

[katty]

ta-samaya, Вы в итоге подавались сами? без помощи кого-либо?

Согласна с chertychto, мы тоже меньше платили. три платежа поэтапно по 1000 USD, и 500 после получения визы. При этом адвокат делает все, от перевода, до оплаты fee (они конечно отдельно от общей суммы считаются). Адвокат из Торонто, мы пока очень довольны.

[ta-samaya]

katty,

в итоге, я буду отдавать документы на перевод сама и подаваться тоже буду сама.

мой адвокат тоже в Торонто. может мы говорим об одном человеке?

[katty]

ta-samaya,
надеюсь, что нет)))

[Feedy]

ta-samaya,

а этот адвокат не из canada.ru, случайно?

[ta-samaya]

кажется да

[Alecks]

А у меня тут вопрос у нас тоже есть знакомый адвокат и мы даже не знаем стоит ли к нему обращаться за оформлением документов и вообще может ли он нам отказать в этом?

[Topper Harley]

Реальный адвокат с лицензией - просто вывеска. А делом, как правило, занимаются совсем другие люди.