С 2015-го года вводится программа EXPRESS ENTRY

[Orifia]

Еще вопрос возник: для оценки в WES на диплом проставлялся апостиль и позже он не переводился с остальными листами (диплом и приложение). Его же не надо сейчас отдельно переводить?

[snoop]

В WES предоставлял переводы диплома, так что делал ещё до подачи заявки на ЕЕ.

[Eugene12]

А сканы кто как делал?
Офиц требования:

Translation of documents

If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with a copy of the original document as well as a version translated by a certified translator.

If a supporting document is in a language other than English or French, the applicant must provide IRCC with:

the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translations; and
a certified photocopy of the original document.

Афидевита у нас нет.
Я читал о двух путях:
1. Цветной оригинал+Ч/Б копия с веревочкой от переводчика+ Ч/Б перевод с синей печатью бюро и подписью переводчика.
2. Цветной оригинал+Ч/Б перевод с синей печатью бюро и подписью переводчика.
Во втором случае экономится куча времени и места, но не выполняется требование о certified photocopy.

[Eugene12]

Еще вопрос возник: для оценки в WES на диплом проставлялся апостиль и позже он не переводился с остальными листами (диплом и приложение). Его же не надо сейчас отдельно переводить?

Вообще то даже для WES надо было переводить. Точно также и для ЕЕ - любой документ который не на англ/фр надо переводить.

[Orifia]

А сканы кто как делал?
Офиц требования:

Афидевита у нас нет.
Я читал о двух путях:
1. Цветной оригинал+Ч/Б копия с веревочкой от переводчика+ Ч/Б перевод с синей печатью бюро и подписью переводчика.
2. Цветной оригинал+Ч/Б перевод с синей печатью бюро и подписью переводчика.
Во втором случае экономится куча времени и места, но не выполняется требование о certified photocopy.

Certified photocopy не требуется, если перевод выполнен проф. переводчиком.

[Orifia]

Вообще то даже для WES надо было переводить. Точно также и для ЕЕ - любой документ который не на англ/фр надо переводить.

Нет, апостиль для wes переводить не обязательно. Не уверена на счет EE.

[Eugene12]

Certified photocopy не требуется, если перевод выполнен проф. переводчиком.

получается оригинала и перевода достаточно. Спасибо.

Нет, апостиль для wes переводить не обязательно. Не уверена на счет EE.

Я всегда исхожу из того что если предоставляется документ то проверяющему должен быть предоставлен полный перевод. Откуда он узнает что это за документ, если не может его прочитать, как определит его подлинность. А так есть заверение переводчика что выполнен перевод с оригинала и это подтверждается печатью бюро. Это верно с юридической стороны.

[serg_grizh]

Подскажите у кого то появился в профиле ЕЕ обновлённый progress bar) рассылка о котором приходила на почту

[Boom]

serg_grizh, пока ни у кого, кто отметился

[rabbit]

Я пока даже залогиниться не могу, сайт прилег под наплывом любопытных иммигрантов, судя по всему))

[rabbit]

А сканы кто как делал?

Скан в цвете оригинала плюс скан сшитых переводчиком ч/б копии и перевода

[Boom]

наши товарищи отписываются, что те, кто смогли залогиниться, не видят никакого бара))

[McNulty]

Афидевита у нас нет.
Я читал о двух путях:
1. Цветной оригинал+Ч/Б копия с веревочкой от переводчика+ Ч/Б перевод с синей печатью бюро и подписью переводчика.
2. Цветной оригинал+Ч/Б перевод с синей печатью бюро и подписью переводчика.
Во втором случае экономится куча времени и места, но не выполняется требование о certified photocopy.

Первый вариант.
Но далеко не все бюро соглашаются заверять оригинал. Предлагают услуги нотариуса.
Как я понял по сложившейся практике, заверение у нотариуса будет избыточным.

Попросите переводчика заверить документы в соотв. с требованием:
http://www.cic.gc.ca/english/helpcentre ... _photocopy
A photocopy of an original document. It must be readable and certified as a true copy of the original by an authorized person. The person compares the documents and marks on the photocopy:

their name and signature
their position or title
the name of the original document
the date they certified the document
the phrase “I certify that this is a true copy of the original document.”

Да, и по поводу места не переживайте. В 4 Мб может уместиться довольно большое количество страниц. То что не уместится, прикрепите к LOE.

И лучше сейчас потратить лишний час, чем потом переживать из-за того, что что-то явно не соответствует требованиям. Не тот случай чтобы торопиться.

[McNulty]

Еще вопрос возник: для оценки в WES на диплом проставлялся апостиль и позже он не переводился с остальными листами (диплом и приложение). Его же не надо сейчас отдельно переводить?

Мне в бюро всё сразу перевели.
Апостиль рассматривается как неотъемлемая часть документа.

[Boom]

залогинилась. бара нет)