Эвалюация дипломов в WES

[Estel]

Я не сталкивалась, но чисто логически, все что на русском, должно быть переведено...

[Natalka]

И еще вопрос:
Если переводчик имеет лицензию, но работает без печати с заверением своей подписи нотариально - то нужно переводить само это нотариальное заверение или нет, т.к. оно на русском? Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией?

В РФ деятельность переводчика не подлежит лицензированию. Соответственно не понятно, о какой лицензии идёт речь. Нотариальное заверение перевода там, где это не требуется - это деньги на ветер (и не малые). Нотариальное заверение переводу не подлежит. В некоторых случаях может требоваться специальная форма - нотариальное заверение на английском или французском языке (но это если есть в требованиях) - отдельная кухня, находится в ведении консульств.

[pashevich]

Определенно что-то новенькое. Попытайтесь сменить на платную курьерскую доставку.

Спасибо! Написала им кучу вопросов, надеюсь ответят ) В профиле не могу найти где сменить способ отправки, видимо только писать им напрямую

А смысл? На обычной почте отправление подлежит возврату через 30 дней, а курьеры чаще всего звонят, т.е. с ними можно договориться...

[Estel]

Я так и не поменяла способ доставки, так как они сами написали, что отправят DHL. Позвонить это хорошо, но я не буду доступна до середины июля и нервишки явно потреплю. Хорошо, что они так легко идут на встречу.

[Cede]

В РФ деятельность переводчика не подлежит лицензированию. Соответственно не понятно, о какой лицензии идёт речь. Нотариальное заверение перевода там, где это не требуется - это деньги на ветер (и не малые). Нотариальное заверение переводу не подлежит. В некоторых случаях может требоваться специальная форма - нотариальное заверение на английском или французском языке (но это если есть в требованиях) - отдельная кухня, находится в ведении консульств.

Деятельность не подлежит лицензированию, но делать перевод для нотариального заверения имеет право только переводчик с профильным дипломом. И нотариальное заверение очень часто переводят, не знаю точно, требуется ли в данном случае, но все, включая печати нотариусов переводится вполне себе.

[Yurik]

Всем привет. Подскажите, пожалуйста такой вопрос. Сделал оценку WES и получил в отчете Canadian equivalency summary: bachelor's and master's degree. Вид оценки был document-by-document. Возник вопрос как понимать этот эквивалент? может кто-то подобное делал подскажите? Заранее благодарю.

[Takemecanada]

Всем привет. Подскажите, пожалуйста такой вопрос. Сделал оценку WES и получил в отчете Canadian equivalency summary: bachelor's and master's degree. Вид оценки был document-by-document. Возник вопрос как понимать этот эквивалент? может кто-то подобное делал подскажите? Заранее благодарю.

ну что тут не понятно?) у Вас мастер

[Takemecanada]

Деятельность не подлежит лицензированию, но делать перевод для нотариального заверения имеет право только переводчик с профильным дипломом. И нотариальное заверение очень часто переводят, не знаю точно, требуется ли в данном случае, но все, включая печати нотариусов переводится вполне себе.

а зачем для wes нотариальное заверение?

[Norton13]

Вернулись документы обратно Fedex, хотя курьерскую доставку не оплачивали. Спасибо Wes!
Wes оценил диплом как Earned Doctorate. Знаю что у них есть PhD? а Earned Doctorate что за зверь? Подскажите кто знает? Радоваться или расстраиваться?

[SvetlanaG]

Есть Earned Doctorate, а есть - Honorary Doctorate. Первый - заслужен тяжелым трудом, второй - дали на халяву за заслуги и ты вроде с такой весь из себя доктор, но липовый (за что баллы не дают при миграции).
Norton13, так расскройте тайну зачем вы в WES US посылали документы?

[Norton13]

У меня написано в репорте - Earned Doctorate, в америку отправляли потому, как рассматриваем вариант на постдока в универ.
А чем отличается PhD от Earned Doctorate?

[SvetlanaG]

PhD - это один из doctorate degree.
Их есть многое количество и зависят они от вашего field of study.

What Is the Difference Between a PhD & Doctoral Degree?

А учиться вы в Штаты ехать хотите?

[Norton13]

Спасибо за оперативные ответы!
Erned Doctorate указан без всяких приписок в скобочках или т.д. Нигде не указана аббревиатура PhD, вот и забеспокоились, вдруг это хуже чем PhD.

В Штаты работать, научились уже ))

[pitschal'ka]

Доброго времени суток. Чот я маленько нервничаю. Пришло на днях бодрое сообщение от почты Канады о том, что вручено таки моё письмо. А WES пишет , что с нетерпением ждёт документов. При этом статус стоит on hold. Это так и должно быть?

[pitschal'ka]

Вижу уже, что не одна такая опечалованная. Будем ждать, когда они статус поменяют.