Русский форум Канады

Ребята, мне для иммиграции нужно перевести русские доки на английский (сама бы сделала да нужен "спец" переводчик) вместе с заверением. А так же обычные копии (паспорта и тд) нужно заверить у нотариуса. Может кто знает хорошие компании которые этим занимаются?

Я живу в Боннивиле, 250 км от Эдмонтона, поэтому придется специально ехать на день. Смотрела в гугле- пока ничего не нашла.

Может кто знает? Help!

Переводили в Калгари.

Valentina007 писал(а):Ребята, мне для иммиграции нужно перевести русские доки на английский (сама бы сделала да нужен "спец" переводчик) вместе с заверением. А так же обычные копии (паспорта и тд) нужно заверить у нотариуса. Может кто знает хорошие компании которые этим занимаются?

Я живу в Боннивиле, 250 км от Эдмонтона, поэтому придется специально ехать на день. Смотрела в гугле- пока ничего не нашла.

Может кто знает? Help!

Если вам это нужно для подачи на номинацию провинции, тот ам нужен специальный переводчик, сертифицированный в определенной ассоции. Их в 5 человек в канаде. Я воспользовался конторой в Ванкувере - я выслал им отсканированные копии, оплатил онлайн и они мне выслали экспресс почтой все переводы, и к ним были приколоты копии.
А для федеральной программы я пользовался услугами переводчика в Калгари. Для федеральной программы специальная акредитация в конкретных ассоциациях не нужна. Я думаю, что вы тоже можете сделать все онлайн по договоренности, думаю пересылки будут дешевле, чем ехать 500 км и жить там. Если что - могу скинуть контакты

Да, для провинциальной программы похоже только Бондаренко в Ванкувере и является единственным оставшимся переводчиком из ATIA и цена у него зверская в связи с этим:)
А для федеральной я почтой общался с Людмилой Ризаковой в Торонто. Там цены намного более адекватные изза большой конкуренции...А в Альберте переводчики тоже есть, но по цене им тоже неплохо бы раза в 2-3 закатать губу:)

Да, согласен. Пользуйтесь услугами Бондаренко. Они делают переводы по отсканированным документам.

Я подаюсь по спонсорству (common-law). Т.е. в любом случае никого в Альберте не найти?((

А что Калгари уже не Альберта что ли???
И я шла по спорсорству. Переводили у сертифицированного переводчика из Калгари Евгения Зильберова.

Калгари далеко, я надеялась в Эдмонтоне что-то найти

Вам же ранее написали, что некоторые переводчики делают дистанционно. А потом высылают почтой.

А можно ли мне будет в России сделать
то у нотариуса? Будет ли такое заверение действительно тут в Канаде?
(в феврале еду в Россию на неделю..знакомить бойфренда с мамой )

Можно

igor2011 писал(а): Если что - могу скинуть контакты

Скиньте, пожалуйста!