Перевести русские права в Алберте.

[WeatherMan]

Хочу сдать с 7-го класса на 5-й. Наличие русских прав вроде бы ускоряет этот процесс, иначе ждать придется целый год. Никто не подскажет координаты лицензированного переводчика в Калгари для перевода прав?

[lily1972]

Я подскажу. Вам надо два экземпляра перевода. Я буквально на той неделе сделала. Переводчика зовут Светлана. Сделала за 1 день за 20 долларов. Если заинтересовались, высылаю координаты в личку.

[MaximOK]

А она сертифицированный переводчик? т.е. больше никак перевод не нужно заверять?

[lily1972]

А какие еще бывают переводчики? Стоит подпись и печать. Правда здесь печати выбитые на бумаге.

[WeatherMan]

Огромное спасибо, иначе пришлось бы все в Эдмонтон или БС высылать.

[Mr. Trump]

иначе пришлось бы все в Эдмонтон или БС высылать.

Но зачем? Сайт ATIA выдал 5 переводчиков непосредственно в Калгари. Никого, кстати, по имени Светлана. Хотя, справедливости ради, мне для прав перевод делал переводчик- не член ATIA. Никаких проблем не было.

[WeatherMan]

Может тогда и нормальный драйвинг центр подскажете. У меня под боком СауфЛэнд центр (на пересечении СауфЛэнд и Маклеода) но у него очень плохие отзывы - люди по 5 раз сдают. Пишут что изза отсутствия клиентов им невыгодно если клиент сдает вождение с первого раза, с каждой пересдачи 100 долл. а эти денюжки как с куста.

[lily1972]

Подскажу. Зовут Дражко, югослав, но говорит по-русски. На той неделе моя знакомая сдала экзамен по вождению. Сдала с первого раза. Дражко учил ее вождению. У него своя школа.Телефон 403-288-8682. Сайт школы http://driveproactive.com/shkola-vozdenia-calgary/
Удачи

[lily1972]

Mr. Trump, Вы же сами верно и заметили. Переводчик может и не быть в ATIA, а перевод выполнит быстро и качественно.

[WeatherMan]

огромное спасибо.
У меня завал на работе, 3ю неделю сижу без без выходных. Сотрудников катастрофически не хватает а работы море.

[lily1972]

Возьмите нас к себе работать. Мы Вам все разгребем.

[Mr. Trump]

Переводчик может и не быть в ATIA, а перевод выполнит быстро и качественно.

Ну дык перевод прав может быть так же сделан ветеринаром или почтальоном. И может быть даже дешевле, быстрее, и качественниее

http://www.servicealberta.gov.ab.ca/pdf ... geTest.pdf

Просто если уж перевод нужен наверняка, то лучше искать переводчика в списках ATIA, а переводческую контору в списке CTIC.

[lily1972]

Mr.Trump, не усложняйте жизнь.

[Mr. Trump]

Mr.Trump, не усложняйте жизнь.

Не могли бы вы объяснить, в чем заключается усложнение? Вы же список посмотрели? По моему так наоборот- наличие бОльшего выбора переводчиков намного упрощает задачу.

[WeatherMan]

Возьмите нас к себе работать. Мы Вам все разгребем.

а полторы тыс км в день по обледенелой трассе сможете проезжать? Меня вчера так занесло на повороте и на обочину выкинуло. Машина была груженая хорошо что хоть не перевернуло. Пришлось тоутрак вызывать и 3 часа прыгать вокруг машины в 20 градусный мороз так как дело было в Доусон Крик.