Подойдут ли для поступлении на учебу документы на фр.яз.

Обсуждаем все, что происходит В Калгари и Альберте
Ответить
Аватара пользователя
banana
Местный житель
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 13:49

Подойдут ли для поступлении на учебу документы на фр.яз.

Сообщение banana » 16 окт 2011, 13:55

Уважаемые форумчане,
такой вопрос:
при поступлении на учебу, например в SAIT, подойдут ли документы: аттестат, дипломы, свидетельсва о рождении и тд., переведенные на французский язык?? У нас есть возможность сделать перевод на французский здесь на родине, а в Калгари на месте думаем просто заверить эти переводы у местных переводчиков. Или же стоит перевести на англиский все документы?

Аватара пользователя
NeverAgain
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 930
Зарегистрирован: 22 апр 2009, 11:42
Откуда: ...> Calgary >...

Re: Подойдут ли для поступлении на учебу документы на фр.яз.

Сообщение NeverAgain » 18 окт 2011, 13:10

Переводите лучше на английский и прямо в Калгари. Здесь переводчиков с русского есть несколько человек.
Для охоты за удачей необходимо получить лицензию у судьбы.
Аватара пользователя
banana
Местный житель
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 13:49

Re: Подойдут ли для поступлении на учебу документы на фр.яз.

Сообщение banana » 19 окт 2011, 06:35

Спасибо за ответ! Нам просто подсказали, что дешевле будет перевести на родине и заверить у местных переводчиков.
Аватара пользователя
NeverAgain
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 930
Зарегистрирован: 22 апр 2009, 11:42
Откуда: ...> Calgary >...

Re: Подойдут ли для поступлении на учебу документы на фр.яз.

Сообщение NeverAgain » 19 окт 2011, 11:40

Предполагаю, что "заверить у местных переводчиков" по стоимости будет очень близко к переводу, сделанному с нуля. Местные переводчики тоже кушать хотят. :)

Экономия может иметь место (если договоритесь) для простых документов (водит. права, свидет. о рождении), но вряд ли при переводе дипломов.

Ну и потом, двуязычие в Канаде распространяется в основном на гос структуры - т.е. они могут принимать документы на обоих официальных языках. Учебные заведения, да еще в англоязычной Альберте, наверняка потребуют перевод именно на англ.
Для охоты за удачей необходимо получить лицензию у судьбы.
Аватара пользователя
banana
Местный житель
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 13:49

Re: Подойдут ли для поступлении на учебу документы на фр.яз.

Сообщение banana » 21 окт 2011, 02:48

Спасибо большое! Все ясно. Перевожу на англиский значит.

Аватара пользователя
spqr1945
Вечный студент
Сообщения: 6944
Зарегистрирован: 07 май 2009, 03:14
Откуда: Восточная Сибирь

Re: Подойдут ли для поступлении на учебу документы на фр.яз.

Сообщение spqr1945 » 15 ноя 2011, 01:31

А по ценам кто-нибудь может сказать?

Ответить

Вернуться в «Калгари/Альберта»