? Правильная форма имени ребенка, рожденного в Канаде

[Katarina]

Вопрос ко всем форумчанам, детки которых рождены в Канаде
Какое имя вы вписываете в свидетельство о рождении? Останавливаете свой выбор на канадском имени или русском, украинском....? Если имя наше, какую форму имени вы указываете в документе?! (Например: Николай - Коля, Владислав - Влад)
Мне нравиться краткая форма имени, необходимо ли вписывать полную. Где можно узнать подробную информацию на эту тему?
И да, еще, перевод букв. Нашла уйму информации, таблиц транслирования, но у многих у наших иммигрантов в Канаде различное написание имени
(в= v, w; и= i, e)
Всем спасибо за ответы!

[тигр@]

Как вы представляете на писание русского имени, в не России.
Здесь уже ваша забота, как вы напишите имя на латинице.
Делюсь опытом.
Дочь родилась в России, назвали Екатерина.
Всегда думали об иммиграции, думали будет автоматически Кэт или Катрин, ничего подобного, на френче звучит коряво Экатерина, чтоб звучало правильно, девочки Кати рождённые франко язычных странах, родители писали как Yekaterina,против нашего Ekaterina
Сын рождён в франко язычной стране, единственное спросили (в роддоме), писать E на конце или нет, мы сына назвали Maxime (тут мы подходили ещё более придирчивее к произношению)
С русским консульством проблем не было, в российском свидетельстве о рождении написано Максим, правда без отечество.
Вот, как то так у нас

[скарлетт]

Мы когда устраивали сына в школу, записали в документах полностью как в паспорте, но сказали, что имя надо сократить, потому что так длинно никто не будет произносить, сократите до минимально , чтобы устраивало ребёнка. В результате Леонид стал Лио.Имя Евгений тоже непроизносимо, пишут Yevgeniy, а произносят Юджин.И это всё не мы выбирали, а так здесь им удобно.

[Katarina]

тигр@, скарлетт спасибо за примеры!

У нас одна знакомая семья из Китая назвали сына Alex. Не Alexandr или Aleksandr. Краткая форма имени.
Просто интересно, вот имя Владимир: Vladimir или Wladimir, а можно кратко записать - Vlad/ Wlad,
А имя Кира для примера. На разных транскрипциях Kira / Keira / Cyra. И спрашивается, на что ориентироваться?!
В наших странах Россия/Украина есть определённые стандарты, прописанные в законах. Например, при получении загранпаспорта.
А интересно, есль ли в Канаде какие-либо стандарты?!

[Katarina]

Нашла интересный сайт. Много всего-всего. Имена многих стран мира, Перевод имен на другие языки, Генератор имен, Генератор сочетаний имен и фамилий в разных языках, Церковный календарь имен....Может кому-то пригодиться

http://kurufin.narod.ru/html/english.html

[скарлетт]

Katarina, огромное спасибо за ссылку. Я в детстве увлекалась поиском значений имён, составляла сама подобный список. Многое знаю, но интерес необычайный, столько ещё интересного и нового узнала. Я думаю эта ссылка поможет всем, кто будет называть своих детей в Канаде каким угодно именем.Ещё раз спасибо!

[гаргантюа]

мы сына назвали Maxime

А как пишется женский вариант имени "Максим"? И еще интересно, почему не предложили написать на западный манер "Максимиллиан"?

[гаргантюа]

Мы когда устраивали сына в школу, записали в документах полностью как в паспорте, но сказали, что имя надо сократить, потому что так длинно никто не будет произносить, сократите до минимально , чтобы устраивало ребёнка. В результате Леонид стал Лио.Имя Евгений тоже непроизносимо, пишут Yevgeniy, а произносят Юджин.И это всё не мы выбирали, а так здесь им удобно.

В России разве не так же? Леонид - Лёня, Евгений - Женя или Жека. Так бы и написали.

[Vagant]

А как пишется женский вариант имени "Максим"? И еще интересно, почему не предложили написать на западный манер "Максимиллиан"?

Потому что "за западный манер" мужские имена Max, Maxim и Maximilian - это РАЗНЫЕ имена.

[скарлетт]

[
В России разве не так же? Леонид - Лёня, Евгений - Женя или Жека. Так бы и написали.[/quote]
правильно, в России пишут Леонид, а говорят Лёня, а здесь говорят ЛИО, звучание имён на английский манер, Лёня для них труднопроизносимо, звук Л твёрдый. это ведь фонетика, всё нормально, так и должно быть, но для нас непривычно пока, хотя ребёнок привык сразу.

[Блондинка]

А есть еще женское имя Maxine

[*Lady*]

Решила нову темку не открывать, а задать вопрос тут.
Дело в том, что сейчас выбираем имя для малыша, может вам встречались красивые имена?
Вот несколько которые мне понравились Chris, Daniel, Justin.
Конечно хочется чтоб имя было такое, что можно и на русском его произнести, например Даничка - Daniel.
Вообщим нужен ваш совет.

[Pumka]

У меня Дениска (Dennis) и Данька (Daniel).

[Aeon Flux]

чем мне нра англоязычный мир, что имена можно придумывать какие угодно, а не только стандартные, как в россии в основном. и написание может быть такое угодно.
kelly, caely, caley, keily, kellie, amy, aimie, amie, aimy, aymie и так далее.

имен такое множество, что даже если дать традиционное имя ребенку он все равно будет его вынужнен спелл, даже John- может быть Jon, Joan и так далее:)

мне оч нра т.н. yappie names, когда это вроде не имя, а используется как имя Lily-rose, apple, brooklyn, rumer, patience, hope, river, rain, shine, а также альтернативный спеллинг, как я показала с Келли-Кейли и тд:)

русские живущие здесь не в первом поколении иногда имеют традицию, давать сыну как миддл нейм имя отца-получается как вариант отчества

удачи с выбором имени эт очень важно, как корабль вы назовете...

у нас как-то был смешной случай, с мальчиком валерием, Valeriy инострынцы так непосредственно реагировали "wow, Valeriy is a BOY?" он стал назвывать себя Вэл(типа Вэл Килмер:)))) и все встало на свои места!

[*Lady*]

У меня Дениска (Dennis) и Данька (Daniel).

А как правильно произносить имя ДАниэль или ДЭниэль??
Какое из них считаеться женским?