Изучение русского языка детей в Канаде. Мнения.

В этом разделе обсуждаются вопросы семьи и брака, дети и многое другое ...
Аватара пользователя
Блондинка
Ангел
Сообщения: 3373
Зарегистрирован: 01 окт 2007, 06:05
Откуда: Vancouver

Re: Изучение русского языка детей в Канаде. Мнения.

Сообщение Блондинка » 17 ноя 2012, 11:26

yadviga писал(а):конечно сразу двум. да и вообще не понимаю как эти проблемы могут возникнуть.
А у нас проблемы возникли и очень сильные с русским языком, несмотря на то что дома ВСЕГДА говорим по русски, язык у ребенка в зачаточном состоянии.

Привезли его в 3,5 года, сейчас почти 9, до школы посещал только русский детский сад и в первый класс пошел зная 2 слова по английски, как только попал в школу, русский исчез просто на глазах. Ходит к репетитору, толку чуть. Словарный запас на уровне 4 лет.

Когда я читала ему стихи на русском, мне пришлось переводить с русского на русский каждое слово на более понятный уровень. Например, был стих про зоопарк, где в первых строчках сторож пришел в зоопарк и начал убирать клетки. Мне не только прошлось объяснять что сторож это секьюрити, но еще почему сторож начал чистить клетки, секьюрити этим не занимается. И ребенок это до конца так и не понял. А когда я перевела в красках и на пальцах несколько таких стихотворений, прелесть и легкость от прочтения исчезла.
Солнце, воздух, пофигизм укрепляют организм!

Аватара пользователя
yadviga
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 24 ноя 2010, 13:26
Откуда: Новосибирск -> Амстердам

Re: Изучение русского языка детей в Канаде. Мнения.

Сообщение yadviga » 17 ноя 2012, 16:39

я имела ввиду логопедические проблемы, с дикцией, которых так боялся логопед моей сестры.
то как у Вас получилось - печально конечно. мне кажется тут часто забывают об индивидуальных особенностях ребенка, о его способностях к языку. кто то и 5 языков одновременно успешно учит, а кто то и один осилить не может. но мне кажется не стоит сдаваться, все равно русский у вашего сына в пассиве где то есть. для меня самое страшное когда ребенок начинает воспринимать занятия русским как наказание или ужасную обузу. а то что приходится объяснять кто такой сторож - не страшно, если подумать, ну откуда ему это знать :) только я бы не стала переводить сторожа как секьюрити, просто объяснила бы обязанности сторожа.

Laguna999, ага, я тоже заметила :)
в Голландии только голландский официальный, но у них исторически сложилось обучение нескольким языкам. многие владеют 3мя-4мя, на уровне разговорного, один-два иностранных на оч глубоком уровне. конечно так не у всех, но на английском говорит 99.9% и у многих он, подозреваю, второй родной. хотя би(три и тд)лингвами они себя не называют.
Аватара пользователя
Laguna999
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 12 фев 2012, 22:17
Откуда: Novosibirsk->Vancouver

Re: Изучение русского языка детей в Канаде. Мнения.

Сообщение Laguna999 » 18 ноя 2012, 09:05

Блондинка

Код: Выделить всё

как только попал в школу, русский исчез просто на глазах.
Вот я как раз этого и опасаюсь.. притом что в моей семье кроме меня никто по-русски говорить не будет. А вашему ребенку это вообще нравится? я имею ввиду учить русский? Его это увлекает?
Не знаю может я одна такая, но мне кажется русские бабушка и дедушка - это достаточная причина для того, чтобы все-таки прилагать усилия к изучению русского языка :roll:
Mowgly конечно проще в 40 чем в 60 - это бесспорно :D я просто всегда слышу о том, что русский язык очень тяжелый в плане обучения, а английский типа легкий..

yadviga Да мы тут как раз в Амстердаме будем через месяц и муж мне что-то вроде тоже говорил, что там с английским все отлично. Это удивительно все-таки как люди в Европе говорят сразу на нескольких языках.. :) Но там, как мне кажется, это жизненная необходимость.. т.е. они там эти языки действительно используют так или иначе в повседневной жизни..
Medicals 05.09.12 // Mississauga 22.10.12, Resubmit 07.12.12// Sponsor 17.12.12// 14.03.13 SingleTRV // 07.10.13 in process // 21.10.13 2nd X-Ray in London// 29.10.13 extension of TRV// 12.11.13 POVL // 15.12.13 landed.
Аватара пользователя
yadviga
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 24 ноя 2010, 13:26
Откуда: Новосибирск -> Амстердам

Re: Изучение русского языка детей в Канаде. Мнения.

Сообщение yadviga » 19 ноя 2012, 05:08

Laguna999, как бы и да, но в то же время рядом немцы и французы тоже в европе, а владеют английским на уровне русских :) голландцы вообще удивительны для меня, с одной стороны оч открытые и языками владеют, с другой стороны это очень единая нация, они не расстворяются в европе, а существуют отдельным хорошо оформленным обществом.

вот вам еще байка от мамы билингва. у меня дочка оч любит собак, всегда когда их видит, обнимает, гладит, хохочет! и еще приговаривает "ай-ай!ай-ай!". я думала ну мало ли, звук ей нравится. а вчера вот выяснила, она говорит "айн-айн!", по голландски "гладить" :lol:
может она уже и говорит во всю, а я и не знаю! :shock: в общем странно и забавно когда ребенок учится говорить на языке, которого ты не знаешь
Petrovich+
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05 май 2013, 02:27

Re: Изучение русского языка детей в Канаде. Мнения.

Сообщение Petrovich+ » 05 май 2013, 02:41

У меня предложение. :) Есть мальчик 6 лет, который живет в России и хочет найти англоговорящего друга (или подругу)-сверстника для общения по скайпу. Мальчик довольно продвинутый, так что если ребенок будет постарше - это мне кажется даже лучше.
Родной язык - русский. Английский знает довольно уверенно (ну по оценке преподавателей - intermediate). Я думаю, что если дела пойдут, то они договорятся как общаться (имею ввиду, что можно договариваться и чередовать языки от встречи к встрече). :)
Про разницу во времени в курсе - это при желании преодолимо (есть опыт).
Если кого-то заинтересует предложение - прошу откликнуться в приват.
А если никогда не заинтересует то прошу посоветовать (наверное лучше в приват) как найти для него маленького собеседника. :)

Аватара пользователя
yadviga
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 24 ноя 2010, 13:26
Откуда: Новосибирск -> Амстердам

Re: Изучение русского языка детей в Канаде. Мнения.

Сообщение yadviga » 13 май 2013, 04:40

мне кажется скайп - это маловероятный вариант. это нужно время чата обговаривать, что сложно учитывая разницу во времени, + присутствие родителей с обеих сторон на первых порах. проще попробовать найти друга по переписке, а там может и скайп подтяните. искать думаю надо на сайтах изучения языков и на специализированных соц-сетях и форумах.

а еще я всегда советую смотреть с ребенком мультики на английском. попозже можно и дискавери подключить. если усложнять постепенно, проблем с пониманием не будет. проще чем кого то искать, хотя одно другому не мешает.
travelm
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 181
Зарегистрирован: 21 мар 2013, 19:31

Re: Изучение русского языка детей в Канаде. Мнения.

Сообщение travelm » 16 май 2013, 22:26

Опишу свои наблюдения. Оба наших ребенка родились в Канаде. С самого рождения мы, как родители, поставили цель научить детей двум языкам. Старшей дочери до 3-летнего возраста вообще не давали смотреть телефизор на английском, а только на русском. Общение- только с русскоговорящими детьми. Все разговоры в доме- только на русском. Никогда не было боязни, что у нее возникнут проблемы с изучением английского, а вот страх, что она забудет русский- был. Дома мы до сих пор говорим только на русском. Вернее, сейчас уже приходится заставлять детей, а так они в разговоре автоматически переходят на английский, который для них давно стал родным и более привычным. Дочери сейчас 14, разговорный русский у нее очень хороший, в поездках в Россию сверстницы в разговоре с ней не сразу замечают, что она выросла за границей. У сына русский похуже, так как его разговору стала "обучать" старшая сестра, которая к тому моменту овладела английским, и, присматривая за маленьким братом, часто "включала" английскую речь. С письменным русским и чтением у них дело обстоит хуже. Тут они отстают от российских сверстников минимум на 3-5 лет. Учтите, что это еще при том, что в одном доме с детьми живет их русскоговорящая бабушка, которая с момента рождения детей посильно помогала нам, в том числе- и с обучением детей русскому. Думаю, излишне говорить, что с английским у наших детей никогда не было проблем. Говорят на нем без акцента, который исчез через полгода-год после того, как мы стали их знакомить с английским языком. Наверное, помогало то, что жена говорит на английском без акцента, это ее первый язык. Насчет общения со сверстниками по Скайпу, переписки по электронной почте на русском- мы все это перепробовали. Было довольно много контактов, в том числе и после личных встреч в России между нашими детьми и теми, с кем они переписывались. К сожалению, и переписка и контакты по Скайпу прерывались довольно быстро. Самый долгий контакт продолжался месяцев 5 с весьма нерегулярной перепиской, несмотря на постоянный контроль родителей с обоих сторон и "подталкивание" к продолжению переписки. Детям это "виртуальное" знакомство показалось скучным и бесперспективным. Уверен, что наши внуки уже не будут знать русский, поэтому заблаговременно делаю подписи под фотографиями в семейных альбомах на английском языке...

Ответить

Вернуться в «Семья»