Русский форум Канады

Добрый день. Вопрос к родителям детей, рождённых в Канаде. На каком языке/какому языку вы их учили, в каком возрасте и как?
У нас ребёнку год и 4 месяца, говорит только мама, папа и на своём, малышовом языке. С мужем общаемся на русском. Договорились, что каждый с ребёнком будет говорить на своём языке, я на русском, муж на французском. У мужа есть ещё свой язык, его страны, но тот язык у нас не в приоритете, думаем, если в будущем ребёнку будет интересно, то папа его будет учить
Далее планируем отдать учиться во французскую школу. Т.е. за французский не переживаем. С русским я ему помогу)

Не знаю, как быть с английским... Живём в Онтарио, соответственно, надо его знать. По-английски говорим только с соседями и знакомыми, не каждый день. В детский сад ребенок не ходит, поскольку с работой в нашем городе не густо, сижу с ним дома. И скорее всего придётся сидеть до самой школы. Вот я и думаю, как с ним быть, с этим английским. Муж говорит, что даже во французских школах дети на переменах общаются по-английски. Это для нас хорошо) Но как ребёнок сможет понимать своих друзей? Значит, нужно учить английскому... С другой стороны, знакомые говорят, что русский очень сложно сохранить, дети не хотят на нём говорить и не говорят свободно.

В общем, запуталась совсем. Сама прочитала, что написала выше , что получается, нужно учить английскому и русскому одновременно... Типа как показывать картинку и говорить: "Это яблоко, на английском - apple." Или "Это яблоко, на английском This is an apple."

Поделитесь опытом, пожалуйста, у кого как было?)

Я бы учила прежде всего русскому, если есть желание сохранить русский язык. а без английского не останется, не переживайте.

Ну потому и написала вопрос, что очень переживаю)) Английский тогда ребёнок будет слышать только на улице, дома по телевизору и в школе только на переменах, но до школы ему ещё почти 3 года). Ну и как он поймёт что есть что, если язык не учить?) Получается, что надо учить и английскому и русскому одновременно ...

а как вы думаете, как свежеприехавшие дети адаптируются месяца за 3-4 вообще без знания языка? И через месяцев 6 у таких родителей встает вопрос сохранения русского языка (если они хотят его сохранить).

В таких вопросах, как правило, помогают чьи то примеры. Расскажу:
Дочка моих знакомых, живущих с вами где то по соседству , до возраста киндергадена ходила в русский садик. В семье родители говорили ТОЛЬКО на русском ( хотя в арсенале имеется парочка еще других языков, в том числе французский), т.к. это их родной язык. На кружки ходила развивающиеся в русскую Почемучку. Девочку отдали в киндергаден, где она спокойно выучила англйский еще до школы . В школу отдали во френчимершен, где она теперь учит французский)))) Никаких страхов по поводу языков ни у родителей ни у ребенка нет.
Как по мне, то важно чтобы родители имели единый родной язык с ребенком, иначе как общаться? С французским потом папа вашему ребенку поможет, находясь в английской среде английский язык не выучить невозможно, так что при правильно расставленных приоритетах у ребенка есть все шансы превосходно владеть как минимум тремя языками с детства.

учите всему, английскому, русскому, французскому... никакого вреда не будет - наоборот, будет даже не байлингвал, а трайлингвал)))) это просто отлично, потом будет ему проще учить языки, глядишь - полиглотом станет + естественный навык переводчика - большое дело...
говорю из опыта, обучала дочку английскому с раннего детства (самые основы - лет с 2 примерно, благо, она очень рано начала разговаривать и в год уже строила предложения, но тут надо исходить из того, когда у ребёнка начнется процесс говорения вообще) несмотря на страшилки о том, что в голове всё перепутается... не перепуталось - отличный русский и вполне достойный английский (единственное, обучала сама, не на курсах, был и в школе, но там ей просто нечего было делать - знания значительно превышали программу), + немного французского(в школе и от меня - у меня он как второй), что очень помогло сейчас, когда она оказалась в Канаде почти в 14 лет - никаких проблем в общении не испытывает.

_Irina_ писал(а):а как вы думаете, как свежеприехавшие дети адаптируются месяца за 3-4 вообще без знания языка? И через месяцев 6 у таких родителей встает вопрос сохранения русского языка (если они хотят его сохранить).

Ира, к сожалению, не всегда это правда про адаптацию детей через 3-4 месяца. Сама так думала, но жизненные примеры говорят о другом. Недавно познакомилась с женщиной, сын уже 2 года здесь, а с языком до сих пор проблемы, хотя учится в школе, начальной. Мама, естественно, переживает, ребёнок чувствует себя не очень комфортно, со слов мамы. И это не единственный случай, к сожалению. Так что детям тоже надо заранее изучать язык, слава богу - сейчас это не проблема.

Если живешь в Канаде, то очень трудно не иметь никаких отношений с английским к школьному возрасту. Телевизор, дети во дворе, кружки всякие. Я бы заботилась только о русском. Желательно, чтобы ребенок научился читать по-русски до того, как начнет читать на английском. С английским все наладится и без вашего участия. Если беспокоитесь, можно где-то за полгода до школы отдать ребенка в муниципальные кружки образовательные, стоит недорого, а язык подтянет, уверенность появится. Сама не учила и не планирую, во-первых, из принципиальных соображений, мне русский важнее и я видела, как стремительно он исчезает с началом школы, а во-вторых, мы не носители языка, зачем ребенку мой пусть небольшой , но акцент.

nasha777 писал(а):В таких вопросах, как правило, помогают чьи то примеры. Расскажу:
Дочка моих знакомых, живущих с вами где то по соседству , до возраста киндергадена ходила в русский садик. В семье родители говорили ТОЛЬКО на русском ( хотя в арсенале имеется парочка еще других языков, в том числе французский), т.к. это их родной язык. На кружки ходила развивающиеся в русскую Почемучку. Девочку отдали в киндергаден, где она спокойно выучила англйский еще до школы .

У меня тоже есть удачные примеры с английским детским садом)) Но у нас может так получиться, что в детский садик малыш не пойдет, сразу во французскую школу. Т.е. получается, что киндергарден будет на французском... Тогда, наверное, можно отдать сначала в английский киндергарден, а потом перевести в 1-й класс уже во французскую школу...
А Почемучка... это у нас, в Виндзоре, или в Детройте находится?

Русские воскресные школы есть в Детройте.

Знакомая уже третьего ребенка пропускает через этот вариант- за полгода ( с весны) в городские программы образовательные пару раз в неделю http://www.citywindsor.ca/residents/Rec ... earn_F.pdf, с сентября- френч имершн. Ваш вариант тоже неплох, можно даже один год в английском классе, а второй видно будет, переводить ли его во французский или оставить в английском. Но я бы на вашем месте беспокоилась исключительно о русском, если вам важно его сохранить у ребенка, особенно с франкоязычным мужем.

Ange_ писал(а): А Почемучка... это у нас, в Виндзоре, или в Детройте находится?

Простите, мне почему то прочиталось, что вы где то на севере Торонто живете (Маркхем, Норс Йорк) ...

пани И писал(а):Русские воскресные школы есть в Детройте.

Знакомая уже третьего ребенка пропускает через этот вариант- за полгода ( с весны) в городские программы образовательные пару раз в неделю http://www.citywindsor.ca/residents/Rec ... earn_F.pdf, с сентября- френч имершн. Ваш вариант тоже неплох, можно даже один год в английском классе, а второй видно будет, переводить ли его во французский или оставить в английском. Но я бы на вашем месте беспокоилась исключительно о русском, если вам важно его сохранить у ребенка, особенно с франкоязычным мужем.

Спасибо большое за информацию) Успокоили))) Значит, буду учить только русскому, также свой акцент мне совсем не хочется передавать...
Тоже имею ввиду Аctivity Guidе)) Каждый сезон туда заглядываю, но пока на наш возраст там мало чего и только с родителями, так что только облизываюсь на другие программы))

Как правильно здесь отмечали другие посетители форума, если Вы заботитесь о сохранении у ребенка русского языка, акцент надо сделать именно на обучении этому языку в раннем возрасте. Позже в жизни, в общении с англоязычными сверстниками он английский усовершенствует быстро и без проблем (этот язык намного проще для обучения, чем русский), а вот русский, к сожалению, скорее всего подзабудет. Наших двух детей мы учили в первую очередь русскому, не давая в младенчестве вообще никаких английских слов. До трех лет они не знали ни одного английского слова, хотя оба родились в Канаде! Воспитание полностью шло на русском. Помогало, что моя мама, плохо знающая английский, и живущая с нами, тоже активно участвовала в обучении детей русскому языку. Друзья детей говорили в-основном тоже на русском. После трехлетнего возраста мы стали учить детей базовым английским словам. Показываешь яблоко, говоришь: "This is an apple", просишь повторить, и т.п. Начали показывать мультфильмы на английском без перевода, "догадайся мол сама". Догадывались, начали понимать. До 6 класса учили детей дома, что тоже помогло в обучении русскому, так как мы этому предмету уделяли особое внимание. Потом появились англоязычные друзья, наши дети влились в англоязычную среду в школе. Причем, уже ко времени попадания в школу в 6 классе они по уровню знания английского ничем не отличались от других школьников. Они всегда любили читать, читали и на английском, и на русском (хотя на русском приходилось заставлять!). Результат: наши дети-старшеклассники предпочитают общаться друг с другом и своими друзьями только на английском. Читать на русском, смотреть русскоязычные фильмы не любят. Общаются с родителями и бабушкой на русском только потому что "так надо" в нашей семье, фактически из-под палки. По уровню знания разговорного русского языка они отстают от детей, живущих в России года на два-три. Про письменный русский я молчу, тут отставание еще больше. И таких примеров у меня очень много. А вот экстремальный, но не такой уж удивительный случай: в семье русскоязычных родителей сын, которого привезли в Канаду в 12-летнем возрасте, сейчас, в свои 18 лет почти разучился говорить на русском! Понимает простую речь, с которой к нему обращаются, а вот сказать в ответ толком не может!!! Поэтому если Вам хочется сохранить знание русского у Вашего ребенка, отдайте все силы сейчас на обучение именно этому языку.

Ange_, категорически рекомендую вам почитать эту книгу: Елена Мадден, "Наши трёхъязычные дети". Как раз ваш случай.

А если вывезти в РОссию месяца на три-четыре чтобы "погрузился" в язык. среду? Ведь когда его никто по анг. не поймет придётся и говорить и думать по-русски.