первый день в первом классе русскоговорящего ребенка в Канад

[BAD]

Нам тоже такое говорили. Но мы еще повоюем.

[AlexAA]

Если вы дома говорите по-русски, то дети будут с вами разговаривать тоже по-русски, даже если у них нет русскоязычных друзей.
Моя выросла в канадском дет-саду, с 9 до 5 каждый день с 3-ёх лет. Дет сад был немецкий, так что никакого русского там не было.
Но если вы будете заниматся с ребёнком по русски - то он будет вполне даже на уровне :
1. Моя не знает многих слов по домашнему обиходу, котрые она не слышала в садике/школе/на улице - и использует русский
2. Математикой я занимаюсь с ней по русски, поэтому все мат термины - она знает лишь по русски. математика в школе - слабая, так что готовьтесь - сами по учебникам.
3. Моя не умеет писать-читать по -русски. Пытались научить, но оно не захотело.
4. Во время первого и единственного посещения России - у неё не было проблемм слушать все экскурсии по русски и вполне норамльно общатся с родственниками по-русски же.
4.1. Оно даже так удивилось, что столько людей говорят по-русски и что это не тайный язык в нашей семье, что даже попыталось читать , вспомнив детские наши уроки.
5. Да, у неё сильный акцент и шпионом - ей не быть, но это и не цель.
6. Очень забавно использует те же слова, что и папа (когда папа ведёт машину), чем повергла наших родственников в шок.

Едем на машине, нас подрезают. Невинный детский голосок с заднего сидения: "Папа - он пи-д-рас да?"

[AlexAA]

Прогулка с нашими знакомыми, ребёнок которых никогда не был в России, но уже 3 месяца посещал детский сад при ДжиРСС (Джуиш Рашн Комьюнити Сентр на Стиилз-батурст);
-Глядите, вон чувак на тракторе - поканал.

Немая сцена - какое глубокое владение слэнгом, причём именно слэнгом моей юности - 80-ых. не знаю используют ли эти слова сейчас...

[Antoxa]

...но оно не захотело...
...Оно даже так удивилось

Все хорошо, но почему "оно"?

[Vladimir611]

Если вы дома говорите по-русски, то дети будут с вами разговаривать тоже по-русски, даже если у них нет русскоязычных друзей.

Почти во всём с вами согласен, но вот здесь не факт. Мы с женой стараемся говорить по-русски, но дети автоматом отвечают по-английски и мы тоже сбиваемся на английский. Может это у нас дисциплины не хватает

Едем на машине, нас подрезают. Невинный детский голосок с заднего сидения: "Папа - он пи-д-рас да?"

Да, момент интересный
У меня было поприличнее, но тоже забавно. Дочери было года 3 наверное и жена везла её в машине. Их кто-то подрезал и у жены вдруг чуть руль из рук не выскочил, когда с заднего сиденья полностью с моими интонациями дочь сказала не то "what a clown" не то "what an idiot".

[Vladimir611]

Все хорошо, но почему "оно"?

может дитЁ

[Vladimir611]

Прогулка с нашими знакомыми, ребёнок которых никогда не был в России, но уже 3 месяца посещал детский сад при ДжиРСС (Джуиш Рашн Комьюнити Сентр на Стиилз-батурст);
-Глядите, вон чувак на тракторе - поканал.

скажу так, какое счастьё, что мы далеко от мест рспространения этого сленга. Иногда жалею, что свободно на русском дети говорить не будут, но на таком русском - чур меня, чур.

[Antoxa]

Почти во всём с вами согласен, но вот здесь не факт. Мы с женой стараемся говорить по-русски, но дети автоматом отвечают по-английски и мы тоже сбиваемся на английский. Может это у нас дисциплины не хватает

У вас слишком хороший английский!
Я при всем желании не смогу "сбиться" на него при разговори с ребенком
Думаю это актуально для большинства "новеньких".

[vlil]

Ребенок-подросток знакомых, которые по америкам-канадам с его детсадовского возраста. Его дома заставляют говорить только по-русски, так он нашел способ... он говорит по-английски русскими словами. "Я хочу иметь завтрак", как-то так.

[AlexAA]

1. Оно - потому что оно ещё личинка, этакое а-сексуальное 16-ти летнее существо, обычон мы называем её обезьян или обезьяна - оно отзывается, т.к. привыкло.
2. У меня не очень плохой английский , всё таки уже 14 лет в Канаде, читаю только по-английски, смотрю только местные фильмы, работаую в компаниях, где обычно нет наших, но - когда я хочу обьяснить ребёнке что-то - я использую язык, который я чуствую, а не тот где я из кубиков-кирпичиков собираю фразы.
2.1. Увы мне увы - никогда я так и не стану Шекспиром, а так и останусь собой с рязанским своим акцентом и странным/ограниченным запасом слов... Но я всё равно - хочу общатся со своей ребёнкой и любить её

[anarsoul]

@AlexAA, вот для вашего ребёнка русский это такой же язык, из кубиков-кирпичиков которого он(а) собирает фразы, а английский он(а) чувствует.

[AlexAA]

да, для неё - родным является - английский. Всё-таки садик - это большая часть жизни ребёнка. Это тот язык на котором она читает книжки и смотрит фильмы, на котором она впитывает культуру. Смотреть русские мультики и/или фильмы она перестала когда ей было года 3 и она пошла в садик.
Она , безусловно, не чуствует нюансов слов и выражений, хотя понимает практически всё и может выразить любую мысль по русски.
Её русский безусловно лучше моего английского на мой взгляд и не находится на уровне сложения фраз из кубиков, хоть и очень быстро я их складываю, выдавая заученные фразы, выражения, эмоции, улыбки. На профессиональные темы, мне, скажем более комфортно общатся по-английски...

[AlexAA]

Она говорит, что у тех, кто с ней общается иногда может взять 3-4 месяца, пока они поймут, что с её звуками что-то не то и тогда они начинают выспрашивать а что оно собственно такое ? Типа настоящая ли она канадка и на каком языке у неё дома говорят, т.к по внешнему виду - не скажешь, фамилия - тоже не славянская и не еврейская, в общем - не пойми что.

[Vladimir611]

У вас слишком хороший английский!
Я при всем желании не смогу "сбиться" на него при разговори с ребенком
Думаю это актуально для большинства "новеньких".

на английский не жалуюсь, но боюсь ещё больше отсутствие самодисциплины
Хочешь, чтобы лучше и быстрее дошло и идёшь по пути наименьшего сопротивления

[Тунеядка я]

@BAD, заранее смиритесь с тем, что младшая (которая совсем младшая, я ж вроде с полом не ошибся?) говорить по-русски практически не будет. Мы тут периодически видим детей друзей, которые родились в Канаде (всмысле дети, не друзья), они всё понимают, но отвечают по-английски. Им так проще. Друзья говорят, что никакие строгие режимы языков не помогут, т.к. детям не с кем кроме родителей общаться по-русски.

Будут ли дети говорить на русском и как говорить-зависит только от родителей. Ну и немного от лингвистических способностей ребенка. Это скорее вопрос приоритетов.