? Правильная форма имени ребенка, рожденного в Канаде

[Pumka]

Daniel - ДАниэл - "А" что-то среднее между А и Э, ближе к А - мужское имя.
Danielle - ДаниЭл - женское.
Все без мягкого знака.

[*Lady*]

Pumka спасибо, теперь понятнее.

[bwifi]

Вопрос ко всем форумчанам, детки которых рождены в Канаде
Какое имя вы вписываете в свидетельство о рождении?

Мы изначально когда выбирали имя - придирчиво проверяли на написание латиницей. Т.е. имена со сложным или непонятным написанием на латинице - из шорт-листа были удалены сразу . В итоге и на русском и на английском и на французском (да и на большинстве языков в принципе) имя дочери пишется просто и понятно.

[Britva]

Daniel - ДАниэл - "А" что-то среднее между А и Э, ближе к А - мужское имя.
Danielle - ДаниЭл - женское.
Все без мягкого знака.

Даниэль - Daniel еврейское имя, есть женский вариант Даниэля - Daniela, в английском произносится несколько жёстче. Классическое написание можно проверить через гугл, оно как бы рекомендуется. Еще хорошо посмотреть значение имён в той же википедии. Я бы вибирал из собственных национальных имён принятых в англоязычных или франкофонских странах. Тот же Михаэль становится Майкл при том же написании.

[palladin]

хорошо что тут почти все имена задвоены. даже чисто Андрюшка по английски звучит как эндреа...
вопрос в том где будет работать ребенок

[Pumka]

Даниэль - Daniel еврейское имя, есть женский вариант Даниэля - Daniela, в английском произносится несколько жёстче.

Ваш вариант - израильский (наверное), а мой - канадский.

http://dictionary.reference.com/browse/Daniel?s=t
http://dictionary.reference.com/browse/Danielle?s=t

[кошка]

ой, осторожнее с Андреа, это женское имя

[Елена Палагнюк]

хорошо что тут почти все имена задвоены. даже чисто Андрюшка по английски звучит как эндреа...
вопрос в том где будет работать ребенок

Андрюшка это Andrew not Andrea. Хотя не удивлюсь если и такой спеллинг у мужского аналога русского Андрея встретится. Многие канадцы после того как представятся говорят еще и спеллинг своего имени, либо уточняют окончание или наличие (или отсутствие) какой-то одной буквы. Наверное родители пытаются быть оригинальны, а дети потом мучаются всю жизнь. Как например у нас в гараже на стене весит постер Ford Mustang с таким изречением
"HIS PARENTS NAMED HIM CARROLL, NOBODY IS LAUGHING NOW!" Это про изобретателя мустанга Carroll Shelby. По моему чисто женское имя и спеллинг очень странный. Что у родителей было в голове когда так мальчика называли, нелегко ему с таким именем наверное было, пока не прославился .

[evtanya]

А моего сына зовут Ярослав-кто-то сталкивался как в Канаде с Ярославами

[dusyaka]

У подруги сына зовут Святослав, вот надо узнать, как они справляются!:)

[oblako]

Даже самые сложные русские имена не идут в сравнение с большинством индусских.
К примеру какой нибудь Вишвакарман Ришабхаскандха в аглийском спеллинге будет как то так Vheeshvhaakharhman Rheeshabghaskhandghah (и это не шутка)

[La_Costa]

"HIS PARENTS NAMED HIM CARROLL, NOBODY IS LAUGHING NOW!" Это про изобретателя мустанга Carroll Shelby.

наверно у них в голове было Карл

[oblako]

Carroll is a very popular first name for men (#408 out of 1220) and also a very popular surname or last name for all people (#176 out of 88799). (1990 U.S. Census)
http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Carroll

[Katarina]

У подруги сына зовут Святослав, вот надо узнать, как они справляются!:)

У нас знакомый парень Святослав. Все откружающие обращаются как Свят. Проблем с произношением у канадцев нет

А малая у нас Владислава/ Vladislava по документам. Но на всех занятиях указываем Влада. С произношением нет проблем. Для многих непривычно и главное, что все канадцы запоминают и всегда встречают по имени))) Приятно черт побери

[dusyaka]

Меня вот вонлует немного другой вопрос, что делать, если транслитерация имени в анг.языке выглядит глупо, мягко говоря. Можно ли каким-то образом изменить это в документах?