Подтверждение диплома в Монреале

zelcam · Сообщение **zelcam** » 14 июл 2010, 06:37

Здравствуйте, я получил диплом нового образца СПбГУ. Он, как и новый диплом МГУ, нового образца - на 8 страницах, выполнен на двух языках - русском и английском, содержит информацию о часах преподавания каждой дисциплины и схему структуры образования в РФ. Собираюсь подтверждать его в McGill, Montreal. Скажите, нужно ли теперь делать перевод диплома, если он и так на английском? Университет по этому поводу ничего не знает.

На титульном лиcте написано, что это Diploma, но ниже в тексте указано "academic degree". Это нормально, ничем не помешает?

Сообщение **nutick** » 14 июл 2010, 06:52

zelcam писал(а): На титульном лиcте написано, что это Diploma, но ниже в тексте указано "academic degree". Это нормально, ничем не помешает?

Вряд ли. При подтверждении все равно будут смотреть количество часов и дисциплины в первую очередь.

zelcam · Сообщение **zelcam** » 14 июл 2010, 06:55

да, там в специальности указано: mathematician, system programmer
читал, что на западе не любят разброса в профессиях, это так? потому что получается, что у меня как бы две профессии по диплому.