Русский форум Канады

День добрый возник такой вопрос.

у меня есть диплом и его нотариально заверенный перевод.

но тут читаю по описанию в инструкции и натыкаюсь на такую фразу:

Transcripts: original transcripts of all degrees must be submitted in university-sealed envelopes.

Я правильно понял, что перевод должен быть пробит печатью и предоставлен в Фирменном Конверте Универа? ...увахаха....но это бред. Кто этим заниматься будет.

А просто Нотариально заверенный перевод не подойдет или подойдет?

по жене так же все надо делать?

К сожалению,нотариально заверенный перевод не подойдет.
Транскрипт и заверенный перевод должны быть непосредственно отправлены из вашего университета в Канадское учереждение,которое занимается рассмотрением ваших документов,в частности диплома.
Проще всего пойти в универ самому(или доверенному лицу) и уладить этот вопрос на месте.Мне тоже пришлось пришлось этим заниматься.
1.Пойти в архив и найти зачётку.
2.Пойти в деканат,получить транскрипт,отнести к переводчику.
3.Опять в деканат, заверить печатями,попросить всё вместе отправить в спец-конверте по вами указанному канадскому адресу.
У меня получилось!

Окей отправил я им все в конверте мол я техник сантехник с печатями(потделал все короче) прямо из вуза и что в процессе иммиграции не будет никаких запросов на проверку фиктивности?

Я с этим не заморачивался отправил сам без всяких конвертов из универа, потому что это очень напряжно с моим вузом. Я у них ели диплом получил)) В смысле они не хотели мне его на руки отдавать.

А про печати и всю хрень можно самому сварганить. Думаете кто то в Канаде знает как оно должно выглядить от вашего универа? Вряд ли и сильно это волнует.

И еще раз повторюсь, что я и все кого я знаю отправляли все без связи с университетом. А просто в общем пакете документов в одном конверте от апликанта и все.

Спасибо! Но вопрос в том проверют ли они(канадское иммигр. офицерство или посольство) фиктивность этого документа. Допустим перезвоном в вуз или запросом по почте. Если так, что скорее всего, то тогда печати и вузовские навороты с конвертом абсолютно пустое и ненужное. Целую всех!

извините, а что такое транскрипт? Русские слова латиницей?

это подробное описание дисциплин

Транскрипт - приложение (или другой документ) с отметками по всем курсам.

Мы взяли наши дипломы, сделали копии,нотариально их заверили, потом отдали на перевод, перевод опять нотариально заверили, я купила конверты и после этого я поехала в университеты. В моём,как оказалось, этим занимается один из проректоров. Я пришла в приёмную, отдала переведённый диплом и конверт. Документы положили в конверт, запечатали и поставили 4 печати - по одной на каждом углу. В другом университете мне не хотели ничего делать, потому что боялись - а зачем это мне надо? Но когда я привезли им для примера первый конверт, то мне без проблем сделали аналогичным образом - вложили в конверт и поставили печати.

а не легче было сначала перевести диплом, а потом все вместе заверять?

Да, легче сначала лучше перевести, а потом единожды заверить.

Подскажите,а что делать тем,кто закончил ВУЗ в другой стране?ехать туда,только для того ,чтобы его завернули в конверт и поставили печати?

Может еще печати на конверте перевести и заверить нотариально?

Узнайте в университете. Транскрипт в конверте из универа или колледжа - это для канадских учебных заведений. Я в свое время сделал заверенный перевод диплома и списков предметов, а транскрипт сочинил сам, без всяких печатей. Просто сказал, что добыть оригинальный и заверенный не реально.

Kette писал(а): 2.Пойти в деканат,получить транскрипт,отнести к переводчику.
3.Опять в деканат, заверить печатями,попросить всё вместе отправить в спец-конверте по вами

... разве вложение с дисцыплинами и оценками (т.е. транскрипт) вам не выдавали вместе с дипломами после окончания ВУЗа?? Т.е. зачем идти за ним в деканат? (может мы о разном говорим!?)

И.. вопрос:
1) перевод нужен только транскрипта или и диплома и зачётки?
2) перевод должен быть сделан на аналогичных бланках в той же форме или в "свободном полёте"? (если на бланках, то в этом случае в деканат?)

Для иммиграции конечно не нужно,достаточно перевода.
А когда Вы будете делать признание (evaluation) вашего диплома,многие профессиональные организации в Канаде (professional boards) требуют иммено транскрипт на английском,высланный им непосредственно Вашим вузом.