Русский форум Канады

Университет запросил официальное письмо о системе выставления оценок в России (чтобы правильно пересчитать все эти "отл", "хор" и "удовл" в канадский стандарт). Просят от имени минобразования или от имени института. Никому раньше не приходилось такое добывать?

Предо мною только что был поставлен такой же вопрос колледжем.

Дословно:

Is there official information regarding the grading scale of your university? What percentage grade is associated with Pass, Satisfactory, Good and Excellent?

nicksi, нашли ли решение этого вопроса?

Ну повторю и здесь.
как раз вот наткнулась на подобную ситуацию как у Вас
http://gradus.org/forum/viewtopic.php?f ... 1&start=80
Девушка сослалась на WES думаю вот это, например http://www.wes.org/gradeconversionguide/index.asp
Еще полезная ссылка
http://gradus.us/content/transcripts/

OlgaP, Большое спасибо за подсказку!
Думаю по данному вопросу эта тема подходит лучше.


К сожалению, ресурс http://www.wes.org/gradeconversionguide/index.asp не поясняет значение "Passed", а именно так переведено слово "зачет" в моих транскриптах.

Пока что вижу единственный вариант: переслать с ответом сопроводительную PDF записку в формате "от себя" и указать линк на сайт WES. Ничего адекватнее в голову не приходит.

corwinjino я согласна с Вами. Про passed может сказать что-то типа: "часть предметов у нас оценивается всего по 2-м критериям - passed/not passed"

corwinjino писал(а):Предо мною только что был поставлен такой же вопрос колледжем.

Дословно:

nicksi, нашли ли решение этого вопроса?

Нет. Не нашел. Ссылка на WES их не удовлетворила. Так как я подавался сразу в 6 заведений, то я малодушно вычеркнул Университет Оттавы из списка . Если захочет такое еще один вуз, то сочиню письмо от имени института, положу в конверт и пойду в отдел международных связей просить наставить печатей как при отсылке транскрипта.

зачет/не зачет переводил как Credit (not graded)

Для Red River College письмом отправил PDFку с объяснением нашей пятибальной системы (образец http://gradus.us/content/transcripts/) и в качестве подтверждения 2 линка:
WES (World Education Services): http://www.wes.org/gradeconversionguide/index.asp
Foreign Credits: http://www.foreigncredits.com/resources ... onversion/

Этого оказалось достаточно, LOA получен.

Огромное спасибо OlgaP за помощь!

corwinjino Я очень рада, что все получилось!Надеюсь, что с получением SP у нас тоже все будет хорошо, и этой осенью будем все в Виннипеге