Консульство РФ в Канаде

[Andrew83]

vlil, enabokov, спасибо за ответы!

[Garik]

Для меня важно как написано моё имя на английском.

И чем оно важно?А если бы страна была не англоязычная.Если бы паспорт получали в Германии ,Франции или Испании,тогда что?Это только в российском паспорте фамилию Английскими буквами транслируют,а в испанском ,немецком или французском паспорте такого не делают.Да и некоторых российских букв в английском алфавите нет вообще.Так нет например «ь»,«ж», «ш» или «щ» ,»у», «ч».
Некоторые имена можно транслировать по разному,например,Мурат можно написать Murat или Moorat,букву «ш» можно транслировать не только sh ,но и ch. И так можно и так, как правильно будет?Недавно на границе при выезде из России некоторых не выпускали из-за якобы неправильного написаного имени,так у одной дамы имя Алена было транслировано как Alena,а ей сказали ,что должно быть Alyona.-дибелизм чистейшей воды.Имя Игорь пишут Igor и считают что это нормально, хотя буква И в английском это Е и по идее надо правильно писать Egor ,а как тогда писать имя Егор?
Yegor?так что кто меняет написание транслитом,учтите,если это не совпадет с инструкцией,то просто могут не выпустить из России и попросят поменять паспорт.Хотя по закону в этом млучае на замену положено 3 дня,но билет можете потерять.

[enabokov]

И чем оно важно?

Тем что это моё имя. Остальные рассуждения "если бы да кабы", "да вот у них" - демагогия. Если есть возможность, я буду менять.

[Garik]

Если есть возможность, я буду менять.

Да не вопрос,поменять можно,только чем это может закончиться ,я выше уже объяснил.Если потом тормознут на границе при выезде,то свалить все на них,типа что «мне так написали» уже не получится,потому что вам прийдется подписать заявление на смену имени в паспорте и ваша подпись снимает с них всякую ответственность.
Так что лучше уточните сначала как правильно транслируется ваше имя согласно их инструкции и если это не совпадает с вашим желанием,то вы можете в будущем попасть в неприятности при выезде из России.
Вот собственно и все.

[AlexF]

Garik, по вашему утверждению выходит, что все граждане РФ с загран паспортами должны сами постоянно отслеживать а не поменялись ли правила транслитерации с момента получения ими загран паспорта и, если да, и имя теперь пишется по-другому, то то срочно бежать загран переделывать. А то ведь как, на границе пограничник по закону может ведь изъять их действующий загран и не выпустить из страны.

Я помню как с где-то с середины нулевых получал три заграна и каждый раз менялась транслитерация моего имени в новом паспорте. Каждый раз трижды подряд. Я знаю, что есть законы позволяющие пограничникам изымать загран паспорта при наличии явных ошибок как то ошибка в поле (М вместо Ж) или 29 февраля или Вася вместо Федя или что-то подобное, с этим вопросов нет. Но вот изъятие загран паспорта с именем, не соответствующем действующей в настоящей момент транслитерации, - это за гранью моего понимания. К счастью, случаев изъятия именно из-за написания было мало и, возможно, они были обусловлены перегибами на местах. Что, к сожалению, не отменяет права пограничников это делать по закону.

[AlexF]

Прошу прощения, не 29, а 30 февраля ))

[gzn]

это за гранью моего понимания.

тем не менее такие случаи были. Я тоже из-за этого меняю загран.

[Yolo]

Что, к сожалению, не отменяет права пограничников это делать по закону.

После нововведений от декабря 2023 года, теперь это не "право", а "обязанность" пограничника. До этого в случае обнаружения расхождений, пограничник мог сказать, типа "у вас вот тут несоответствие, как вернетесь - поменяйте паспорт", и всё. Сейчас пограничник по закону обязан паспорт с несоответствием изымать.

[AlexF]

Правильно ли я понял, что если имя не соответствует текущим правилам транслитерации, то пограничник по закону имеет право изъять паспорт? О_о

А если гражданин РФ писал заявление, по которому по закону (https://www.consultant.ru/document/cons ... 0b9cf09d6/) ему транслитерацию скорректировали? То что тогда?

По-моему это какая-то дичь, простите.

Отправлено спустя 19 минут 22 секунды:
Поискал новости, нашел вот это (см ниже). Если того человека звали Иван, а имя было в паспорте Яван, то вопросы, возникают, конечно, но уже к тем, кто его выдал, тут нет явной ошибки. Поэтому отнимать при выезде - это слишком, можно это делать по прибытии, если без этого никак. Хотя опять же в этой ситуации не понимаю зачем создавать всем трудности, пусть паспорт работает до конца срока действия раз его выдали, а новый уже оформлять по другим правилам.

Туриста не выпустили в Турцию из-за ошибки в транслитерации загранпаспорта
https://www.tourdom.ru/news/turista-ne- ... porta.html

Пограничники изъяли у туриста паспорт в связи с неверной транслитерацией: буква И была переведена на латиницу как IA. Об инциденте сообщил телеграм-канал «Эмигрицепс».

Россиянин 72 лет в конце апреля собирался лететь на отдых в Турцию с женой. Однако в аэропорту Внуково его не выпустили пограничники: они признали загранпаспорт мужчины недействительным и отобрали его.

Оказалось, что в документе буква И была неверно написана на латинице, а именно как сочетание IA, что по правилам транслитерации соответствует букве Я.

...

Как пояснил юрист Игорь Косицын, различные варианты транслитерации одного и того же имени и фамилии не могут быть признаны основанием для изъятия загранпаспорта, если звучание имени и фамилии и их смысл не меняется. «Например, имя Юлия может быть транслитерировано как Iuliia или Yuliya, это не является ошибкой. Но вот если Иван транслитерирован как Iavan, то это уже может являться ошибкой, так как по сути имя уже становится Яван».

Отметим, текущие правила транслитерации, соответствующие нормам ICAO (Международной организации гражданской авиации), были приняты в России в 2014 году.

1c9ce3b25d2f98a3cdafa20fc2cfe417.png (41.84 КБ) 421 просмотр

Согласно этим стандартам, буква И пишется на латинице как I, а сочетание IA соответствует русской букве Я. Поэтому с большой долей вероятности в описанном конкретном случае в паспорте туриста содержалась ошибка. Однако для точной оценки лучше все-таки знать, какая именно у него фамилия, отметил юрист.

Если паспорт оформлялся по старым стандартам, действующим до 2014 года, написание фамилии может отличаться от автоматической транслитерации. По информации Госуслуг, в этом случае можно в новом документе сохранить написание, как в старом. Если гражданин хочет исправить ошибку в паспорте, необходимо обратиться в МВД, написав заявление об изменении написания фамилии.

[AlexF]

Понятно, что если пограничника разозлить, то он может и формально подойти к соблюдению закона.
Однако, если на руках паспорт Канады и в загран паспорте транслитерировано как там, то можно сослаться на Приказ МВД России от 31.12.2019 N 996 в соответствии с которым написание было скорректировано, вряд ли из-за этого стоит переживать.

[AlexF]

Вот еще ниже в тему. Но это все про ошибки и опечатки, а не про транслитерацию и намеренную коррекцию написания по закону в рамках приказа МВД России от 31.12.2019 N 996.

Опечатка отпуск портит
Из-за различных ошибок почти у сотни россиян изъяли загранпаспорта

МВД пообещало «в кратчайшие сроки» рассматривать обращения по опечаткам в загранпаспортах. Впрочем, при получении документа гражданин обязан самостоятельно проверить, верно ли в нем указаны данные, напомнили в ведомстве. А при обнаружении нестыковок необходимо обратиться в любое подразделение по вопросам миграции по месту жительства либо фактического проживания. Такой паспорт заменят бесплатно. С начала года из-за различных ошибок уже более чем у сотни россиян на границе изъяли загранпаспорта, подсчитали в Ассоциации туроператоров России. Эксперты предупреждают, что проблема уже в ближайшее время может стать массовой. Тему продолжит Екатерина Вихарева.

Только на прошлой неделе несколько россиян рассказали об изъятии загранпаспортов из-за опечаток. У одного туриста в графе с местом рождения был указан несуществующий «Ямало-Немецкий автономный округ». У другой пассажирки фамилия в документе была прописана с буквой «Ё», а в системе миграционного учета — через «Е». С проблемами столкнулись и родители собеседницы “Ъ FM” Анны из Челябинска, из-за опечатки они чуть не потеряли путевку за 300 тыс. руб.:

«На таможне родителей задержали и изъяли паспорта. На нижней строке в загранпаспорте должна быть латинская буква, обозначающая пол. Об этом, конечно, мы знать не могли. Родители последовали в Челябинск, а мы полетели в Дубай. Приехав, они обратились отдел ОВМ, где получали паспорта. В течение нескольких часов им исправили ошибки, выдали новые бланки, но пришлось купить новые билеты».

Еще одна частая причина изъятия заграна — несоответствие данных с внутренним паспортом. Так, 31 мая таможенники долго не хотели пропускать пассажира, у которого в графе «место рождения» в заграничном паспорте была указана просто «Ленинградская область». А в основном документе прописан и населенный пункт. По словам экспертов, с проблемами могут столкнуться все, кто родился до 1991 года. Тогда, например, переименовали Свердловск в Екатеринбург, а Куйбышев — в Самару. Если в гражданском паспорте и загране они прописаны по-разному, это может стать поводом для изъятия документа. Юрист, основатель сообщества LEX US Даниил Базылев советует перепроверять данные, в том числе и в МФЦ:

«Перед тем, как куда-то выезжать, желательно проверить свои паспортные данные. Лучше всего — на "Госуслугах". Там цифровая база, и данные обновляются быстрее. Потом желательно посетить МФЦ, даже если все хорошо. И если в МФЦ скажут, что нужно на всякий случай что-то изменить, то сделать это. Тратить время на оспаривание решения пограничной службы, скорее всего, будет безрезультатно».

Впрочем, одной из пассажирок удалось отсудить компенсацию из-за сорванного отпуска в Турции. По крайней мере, на ее сторону встал суд и признал, что ошибку в графе «пол» в документе туристки допустил отдел МВД. Теперь ей должны выплатить 76 тыс. руб., но в силу решение еще не вступило. Число таких исков будет только расти, считают эксперты. Но есть нюанс, отмечает вице-президент Российского союза туриндустрии Георгий Мохов:

«Если органами власти действительно были допущены ошибки при выдаче паспорта, по решению суда будет взыскано возмещение стоимости билета, потерянного тура. И если же ошибку допустил сам гражданин, заполняя в анкете свои данные, то никакой компенсации он не получит. Был случай, когда гражданин ездил с названием города "Ермь" вместо "Пермь". Нужно проверить, по крайней мере, те очевидные ошибки в фамилиях, именах, месте, датах рождения, которые вы можете сами заметить в загранпаспорте».

Проблемы с загранпаспортами начались из-за новых правил проверки документов, принятых в декабре. Трудностей можно было бы избежать, если бы ведомства работали сообща, уверен гендиректор туроператора Space Travel Артур Мурадян: «Сейчас погранслужба буквально трактует все те нормы, которые вступили в силу 1 декабря. Более того, присутствует рассинхронизация между ведомствами.

Паспорта одно время выдавала УФМС, потом МВД, а проверяет все это по сути ФСБ в лице погранслужбы. Это приводит к вольной трактовке отдельными сотрудники причин, по которым им что-то нравится или не нравится».

Госорганы массовой проблему с загранпаспортами пока не называют. Но ведь и сезон отпусков только начался.

https://www.kommersant.ru/doc/6744858

[AlexF]

Стало интересно, нашел текст постановления, по которому пограничники изымают паспорта.

https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/408063427/
Постановление Правительства РФ от 9 декабря 2023 г. № 2090 "О некоторых вопросах изъятия паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, дипломатического паспорта и служебного паспорта"

Признаки недействительности паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, являющиеся основанием для его изъятия

1. Выявленные при визуальном осмотре, в том числе с применением инструментальных методов контроля с использованием приборов увеличения (луп и микроскопов) и комбинированных спектральных приборов для исследования в ультрафиолетовой и инфракрасной областях спектра, паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, в том числе содержащего электронный носитель информации (далее - паспорт):

а) очевидное отличие формы бланка паспорта от образцов подлинных документов по утвержденному стандарту (несовпадение цвета, материала, размера и формы обложки паспорта и его страниц, количества листов в блоке бланка паспорта, формы и способа их скрепления с обложкой (количества и цвета нитей, способа их кручения, формы и материала металлических скоб), общие характеристики бумаги (толщина, цвет), в том числе отсутствие или несоответствие какого-либо элемента защиты (точности воспроизведения рисунков, водяных знаков, защитной сетки, эмблем, знаков типографического шрифта);

б) наличие несоответствия содержания и способа выполнения (рукописный или печатный) текстов, отражающих сведения о выдаче документа, персональных данных владельца, требованиям к подобным реквизитам, установленным для конкретного типа документа (к внесенным реквизитам относятся тексты с фамилией, именем, отчеством (при наличии) владельца, действительное изображение владельца паспорта, подписи владельца паспорта, обозначения даты выдачи и срока действия, иные обозначения);

в) наличие орфографических ошибок, опечаток в паспорте;

г) несоответствие внешности владельца фотографии в паспорте;

д) наличие признаков замены листов (разные серия и номер документа, беспорядочность в нумерации страниц, различие в сорте бумаги, типографическом тексте, окраске защитной сетки, степени изношенности, загрязненности листов, различие в размере листов и форме их краев, повторные проколы от скрепок, ржавчина от прошлых скрепок);

е) наличие нестандартности букв и других знаков, неровностей линии строки, неравномерного расстояния между буквами и строками;

ж) несоответствие способа выполнения фотоизображения владельца паспорта (цветное или черно-белое, вклеенная фотография или изображение, напечатанное непосредственно на бланке) способу, установленному для данного типа документа, несоответствие пола и возраста изображенного лица информации, указанной в графах с персональными данными владельца и с данными о выдаче паспорта.

2. Выявленные с использованием информационных баз данных с целью определения их подлинности и принадлежности предъявителю:

а) несоответствие серии и номера паспорта, а также содержащейся в нем информации о владельце паспорта и о выдаче паспорта указанным сведениям, хранящимся в информационных базах данных;

б) несоответствие фотоизображения лица в паспорте фотоизображениям, хранящимся в информационных базах данных;

в) сведения о недействительности паспорта по основаниям, предусмотренным подпунктами 5 - 9, 14, 15 части первой статьи 81 Федерального закона "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию";

г) сведения о факте утраты предъявленного паспорта либо смерти владельца паспорта, свидетельствующие о предъявлении паспорта лицом, не являющимся владельцем документа или его законным представителем.

3. Выявленные при визуальном сравнении с паспортом гражданина Российской Федерации, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, или свидетельством о рождении (для граждан Российской Федерации, не достигших 14-летнего возраста) расхождения в указании фамилии, имени, отчества, даты, места рождения, пола при отсутствии документов, подтверждающих государственную регистрацию таких изменений, либо документов, выданных компетентными органами иностранных государств, признаваемых в Российской Федерации.

И далее

Правила установления факта наличия в паспорте гражданина Российской Федерации, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, дипломатическом паспорте или служебном паспорте недостоверных сведений
...
2. Критерии, свидетельствующие о наличии в паспорте, дипломатическом паспорте, служебном паспорте недостоверных сведений, указаны в приложении.
...

А вот и сами критерии

Критерии, свидетельствующие о наличии в паспорте гражданина Российской Федерации, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, дипломатическом паспорте и служебном паспорте недостоверных сведений

1. Несоответствие сведений о персональных данных владельца паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, дипломатического паспорта и служебного паспорта, в том числе содержащих электронные носители информации (далее соответственно - паспорт, дипломатический паспорт, служебный паспорт), указанных в паспорте, дипломатическом паспорте, служебном паспорте, сведениям, содержащимся в государственной системе миграционного и регистрационного учета, а также изготовления, оформления и контроля обращения документов, удостоверяющих личность, в ведомственных информационных системах.

2. Несоответствие сведений о наличии гражданства Российской Федерации владельца паспорта, дипломатического паспорта, служебного паспорта, указанных в паспорте, дипломатическом паспорте, служебном паспорте, сведениям о наличии гражданства Российской Федерации, содержащимся в государственной системе миграционного и регистрационного учета, а также изготовления, оформления и контроля обращения документов, удостоверяющих личность, в ведомственных информационных системах.

3. Несоответствие сведений об окончании срока действия паспорта, дипломатического паспорта, служебного паспорта, указанных в паспорте, дипломатическом паспорте, служебном паспорте, сведениям об окончании срока действия паспорта, дипломатического паспорта, служебного паспорта, содержащимся в государственной системе миграционного и регистрационного учета, а также изготовления, оформления и контроля обращения документов, удостоверяющих личность, в ведомственных информационных системах.

4. Несоответствие фотографических изображений лиц, содержащихся в государственной системе миграционного и регистрационного учета, а также изготовления, оформления и контроля обращения документов, удостоверяющих личность, в ведомственных информационных системах, фотографии владельца в паспорте, дипломатическом паспорте, служебном паспорте.

5. Несоответствие сведений о персональных данных несовершеннолетних детей, сведения о которых внесены в паспорт, дипломатический паспорт, служебный паспорт, сведениям, содержащимся в государственной системе миграционного и регистрационного учета, а также изготовления, оформления и контроля обращения документов, удостоверяющих личность, в ведомственных информационных системах.

6. Несоответствие сведений, указанных в штампах о пересечении государственной границы Российской Федерации, специальных отметок пограничных органов федеральной службы безопасности в паспорте, дипломатическом паспорте, служебном паспорте сведениям, содержащимся в государственной системе миграционного и регистрационного учета, а также изготовления, оформления и контроля обращения документов, удостоверяющих личность, в ведомственных информационных системах.

7. Несоответствие сведений о персональных данных владельца паспорта, дипломатического паспорта, служебного паспорта, указанных в паспорте, дипломатическом паспорте, служебном паспорте, сведениям, содержащимся в иных документах, указанных в части первой статьи 6 Федерального закона "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" и (или) в документах о государственной регистрации актов гражданского состояния, содержащих сведения о персональных данных гражданина (в том числе и в признаваемых в Российской Федерации документах, выданных компетентными органами иностранных государств).

[AlexF]

Чего-то крамольного я тут не нахожу. С орфографическими ошибками и опечатками в целом понятно.

Коррекция написания имени в рамках приказа МВД России от 31.12.2019 N 996 не вступает в противоречие с этим законом.

[gzn]

МИД РФ выпускал разъяснения, что разная транслитерация это норм. Но тут уж. Не хочется зависнуть на родине из за того, что пограничник утром встал не с той ноги.

[pk762]

Инфа для тех, кто также, как и я, очень не хотел лететь в Оттаву обновлять загран ))

Выездное консульское обслуживание:

С 7 по 11 октября в Калгари, для всех граждан РФ (из любой провинции то есть. Это точно, я выясняла).

С 14 по 18 октября в Ванкувере, для граждан РФ, проживающих в Британской Колумбии.