Французский шансон
Re: Французский шансон
[video][/video]
La chanson des vieux amants
Песня давних любовников
Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d’amour, c’est l’amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l’eau
Et moi celui de la conquête
Mais mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour
Je t’aime encore, tu sais, je t’aime
Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m’as gardé de pièges en pièges
Je t’ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement, finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes
Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour
Je t’aime encore, tu sais, je t’aime
Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n’est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l’eau
Mais c’est toujours la tendre guerre
Oh, mon amour…
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour
Je t’aime encore, tu sais, je t’aime.
Конечно, между нами были грозы,
Двадцать лет любви-это сумасшедшая любовь.
Тысячу раз ты собирала свои вещи,
Тысячу раз я уходил.
И каждый предмет мебели
В этой комнате без колыбели помнит
Раскаты грома прошлых бурь.
Это было ни на что не похоже.
Ты тогда теряла вкус к жизни,
А я вкус к победе.
Но , моя любовь,
Моя ласковая, моя нежная, моя чудесная любовь,
С раннего рассвета и до заката солнца
Я по-прежнему люблю тебя, ты знаешь, я люблю тебя.
Мне известны все твои чары,
Ты знаешь все мои колдовства.
Ты меня уберегала от ловушки к ловушке,
Я терял тебя время от времени.
Конечно, у тебя были любовники,
Надо же было пережить время,
Нужно же было, чтоб тело ликовало.
В итоге
Нам понадобилось немало таланта,
Чтобы состариться любовниками и не повзрослеть.
О, моя любовь,
Моя ласковая, моя нежная, моя чудесная любовь,
С раннего рассвета и до заката солнца
Я по-прежнему люблю тебя, ты знаешь, я люблю тебя.
И все больше пережитого времени тянется за нами,
И все больше время доставляет нам беспокойство,
Но худшая западня для любовников,
Это жить в спокойствии, не так ли?
Конечно, теперь ты плачешь не так скоро, как раньше,
А я взрываюсь немного позже, чем было когда-то.
Мы меньше оберегаем наши тайны,
Мы меньше доверяемся случаю,
Мы остерегаемся плыть по течению,
Но между нами по-прежнему продолжается наша нежная война.
О , моя любовь...
Моя ласковая, моя нежная, моя чудесная любовь,
С раннего рассвета и до заката солнца
Я по-прежнему люблю тебя, ты знаешь, я люблю тебя.
Автор перевода — Elena Decat
La chanson des vieux amants
Песня давних любовников
Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d’amour, c’est l’amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l’eau
Et moi celui de la conquête
Mais mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour
Je t’aime encore, tu sais, je t’aime
Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m’as gardé de pièges en pièges
Je t’ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement, finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes
Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour
Je t’aime encore, tu sais, je t’aime
Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n’est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l’eau
Mais c’est toujours la tendre guerre
Oh, mon amour…
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l’aube claire jusqu’à la fin du jour
Je t’aime encore, tu sais, je t’aime.
Конечно, между нами были грозы,
Двадцать лет любви-это сумасшедшая любовь.
Тысячу раз ты собирала свои вещи,
Тысячу раз я уходил.
И каждый предмет мебели
В этой комнате без колыбели помнит
Раскаты грома прошлых бурь.
Это было ни на что не похоже.
Ты тогда теряла вкус к жизни,
А я вкус к победе.
Но , моя любовь,
Моя ласковая, моя нежная, моя чудесная любовь,
С раннего рассвета и до заката солнца
Я по-прежнему люблю тебя, ты знаешь, я люблю тебя.
Мне известны все твои чары,
Ты знаешь все мои колдовства.
Ты меня уберегала от ловушки к ловушке,
Я терял тебя время от времени.
Конечно, у тебя были любовники,
Надо же было пережить время,
Нужно же было, чтоб тело ликовало.
В итоге
Нам понадобилось немало таланта,
Чтобы состариться любовниками и не повзрослеть.
О, моя любовь,
Моя ласковая, моя нежная, моя чудесная любовь,
С раннего рассвета и до заката солнца
Я по-прежнему люблю тебя, ты знаешь, я люблю тебя.
И все больше пережитого времени тянется за нами,
И все больше время доставляет нам беспокойство,
Но худшая западня для любовников,
Это жить в спокойствии, не так ли?
Конечно, теперь ты плачешь не так скоро, как раньше,
А я взрываюсь немного позже, чем было когда-то.
Мы меньше оберегаем наши тайны,
Мы меньше доверяемся случаю,
Мы остерегаемся плыть по течению,
Но между нами по-прежнему продолжается наша нежная война.
О , моя любовь...
Моя ласковая, моя нежная, моя чудесная любовь,
С раннего рассвета и до заката солнца
Я по-прежнему люблю тебя, ты знаешь, я люблю тебя.
Автор перевода — Elena Decat
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Re: Французский шансон
[video][/video]
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Re: Французский шансон
[video][/video]
Je te parle tout bas
A toi si loin de moi
Je bois ton nom et je saoule mon âme
Je pose mes mains à plat
Sur mon ventre qui bat
Je ferme les yeux et tu viens avec moi
Ces nuits où je suis en manque de toi
J'ai des heures de désir
J'ai des plaies de plaisir
Qui se voient dans mon âme quand je pense à toi
J'ai des heures de désir
Dont je voudrais guérir
Blottie entre tes bras
Je sens mon corps s'étendre
De l'impatience de t'attendre
J'ai chaud je ne supporte plus ces draps sur ma peau
Je revis par coeur
Nos paroxysmes de bonheur
Je ferme les yeux et tu viens avec moi
Et je pleure de détresse et je pleure de joie
J'ai des heures de désir
J'ai des plaies de plaisir
Qui se voient dans mon âme quand je pense à toi
J'ai des heures de désir
Où je veux le plaisir
Mais tu es loin de moi
J'ai des heures de désir
J'ai des plaies de plaisir
Qui se voient dans mon âme quand je pense à toi
J'ai des heures de désir
Dont je voudrais guérir
Blottie entre tes bras
Я шепотом говорю с тобой,
Ты так далеко от меня.
Я испиваю твое имя, и я опьяняю душу,
Я обнимаю руками
Свое трепещущее чрево.
Я закрываю глаза, и ты со мной
Теми ночами, когда мне тебя не хватает.
У меня часы желания,
У меня рубцы удовольствия,
Что виднеются в моей душе, когда я думаю о тебе.
У меня часы желания,
Что мне хотелось бы излечить,
Оказавшись в твоих объятьях.
Я чувствую, мое тело распласталось
От нетерпения в ожидании тебя.
Я горяча, я больше не выношу прикосновение этих простыней к своей коже.
Я наизусть знаю
Наши высшие меры наслаждения.
Я закрываю глаза, и ты приходишь ко мне,
И я плачу от тоски, и я плачу от радости.
У меня часы желания,
У меня рубцы удовольствия,
Что виднеются в моей душе, когда я думаю о тебе.
У меня часы желания,
В которые я хочу получить удовольствие,
Но ты далеко от меня.
У меня часы желания,
У меня рубцы удовольствия,
Что виднеются в моей душе, когда я думаю о тебе.
У меня часы желания,
Что мне хотелось бы излечить,
Оказавшись в твоих объятьях.
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/syl ... z29uCPXv10
Je te parle tout bas
A toi si loin de moi
Je bois ton nom et je saoule mon âme
Je pose mes mains à plat
Sur mon ventre qui bat
Je ferme les yeux et tu viens avec moi
Ces nuits où je suis en manque de toi
J'ai des heures de désir
J'ai des plaies de plaisir
Qui se voient dans mon âme quand je pense à toi
J'ai des heures de désir
Dont je voudrais guérir
Blottie entre tes bras
Je sens mon corps s'étendre
De l'impatience de t'attendre
J'ai chaud je ne supporte plus ces draps sur ma peau
Je revis par coeur
Nos paroxysmes de bonheur
Je ferme les yeux et tu viens avec moi
Et je pleure de détresse et je pleure de joie
J'ai des heures de désir
J'ai des plaies de plaisir
Qui se voient dans mon âme quand je pense à toi
J'ai des heures de désir
Où je veux le plaisir
Mais tu es loin de moi
J'ai des heures de désir
J'ai des plaies de plaisir
Qui se voient dans mon âme quand je pense à toi
J'ai des heures de désir
Dont je voudrais guérir
Blottie entre tes bras
Я шепотом говорю с тобой,
Ты так далеко от меня.
Я испиваю твое имя, и я опьяняю душу,
Я обнимаю руками
Свое трепещущее чрево.
Я закрываю глаза, и ты со мной
Теми ночами, когда мне тебя не хватает.
У меня часы желания,
У меня рубцы удовольствия,
Что виднеются в моей душе, когда я думаю о тебе.
У меня часы желания,
Что мне хотелось бы излечить,
Оказавшись в твоих объятьях.
Я чувствую, мое тело распласталось
От нетерпения в ожидании тебя.
Я горяча, я больше не выношу прикосновение этих простыней к своей коже.
Я наизусть знаю
Наши высшие меры наслаждения.
Я закрываю глаза, и ты приходишь ко мне,
И я плачу от тоски, и я плачу от радости.
У меня часы желания,
У меня рубцы удовольствия,
Что виднеются в моей душе, когда я думаю о тебе.
У меня часы желания,
В которые я хочу получить удовольствие,
Но ты далеко от меня.
У меня часы желания,
У меня рубцы удовольствия,
Что виднеются в моей душе, когда я думаю о тебе.
У меня часы желания,
Что мне хотелось бы излечить,
Оказавшись в твоих объятьях.
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/syl ... z29uCPXv10
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Re: Французский шансон
[video][/video]
Nicolas
Николя
Non ce n'est rien qu'une chanson qui revient quelquefois
Rien qu'un sourire, en souvenir d'un garçon d'autrefois
Quand mes jours sont gris
Qu'il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
Au lycée Français un soir il m'attendait
Il souriait Nicolas
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était, des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie, qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
Un homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
Il a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris
Et il ne sait rien, de moi et de ma vie
Ce que je fais, qui je suis
Il ne connaît pas, l'autre Maritza, il garde la vraie là-bas
Nicolas, Nicolas mon premier chagrin s'appelle comme toi
Je savais, que jamais, je ne reviendrai ici auprès de toi
Nicolas, Nicolas c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est le temps, qui s'en va
Qui invente toutes nos peines et nos joies.
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
Nicolas, Nicolas.....
Нет, это просто песня, которая иногда возвращается
Просто улыбка, воспоминание о давнем мальчике
Когда мои дни серые,
Когда в моей жизни снег, он возвращается в мою память
Во французском лицее однажды вечером он ждал меня
Он улыбался, Николя...
Николя, Николя, мои первые слезы были из-за тебя
Мы были детьми, но наше горе было таким же, как у взрослых
Николя, Николя, это была любовь, но мы этого не знали
Это жизнь забирает нас
И ведет, куда хочет и куда она идет
Мужчина-ребенок с большими глазами на перроне, он плакал
С тех пор много раз шел снег над Парижем
И он ничего не знает обо мне и моей жизни,
Что я делаю, кто я есть.
Он не узнал другую Марицу, он сохранил свою там
Николя, Николя, мою первую печаль звали как тебя
Я знала, что никогда не вернусь туда к тебе
Николя, Николя, это была любовь, но мы не знали
Это время уходит,
И выдумывает все наши горести и радости.
Николя, Николя, мои первые слезы были из-за тебя
Мы были детьми, но наше горе было таким же, как у взрослых
Николя, Николя, это была любовь, но мы не знали
Это жизнь забирает нас
И ведет, куда хочет и куда она идет...
Николя, Николя...
Nicolas
Николя
Non ce n'est rien qu'une chanson qui revient quelquefois
Rien qu'un sourire, en souvenir d'un garçon d'autrefois
Quand mes jours sont gris
Qu'il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
Au lycée Français un soir il m'attendait
Il souriait Nicolas
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était, des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie, qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
Un homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
Il a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris
Et il ne sait rien, de moi et de ma vie
Ce que je fais, qui je suis
Il ne connaît pas, l'autre Maritza, il garde la vraie là-bas
Nicolas, Nicolas mon premier chagrin s'appelle comme toi
Je savais, que jamais, je ne reviendrai ici auprès de toi
Nicolas, Nicolas c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est le temps, qui s'en va
Qui invente toutes nos peines et nos joies.
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
Nicolas, Nicolas.....
Нет, это просто песня, которая иногда возвращается
Просто улыбка, воспоминание о давнем мальчике
Когда мои дни серые,
Когда в моей жизни снег, он возвращается в мою память
Во французском лицее однажды вечером он ждал меня
Он улыбался, Николя...
Николя, Николя, мои первые слезы были из-за тебя
Мы были детьми, но наше горе было таким же, как у взрослых
Николя, Николя, это была любовь, но мы этого не знали
Это жизнь забирает нас
И ведет, куда хочет и куда она идет
Мужчина-ребенок с большими глазами на перроне, он плакал
С тех пор много раз шел снег над Парижем
И он ничего не знает обо мне и моей жизни,
Что я делаю, кто я есть.
Он не узнал другую Марицу, он сохранил свою там
Николя, Николя, мою первую печаль звали как тебя
Я знала, что никогда не вернусь туда к тебе
Николя, Николя, это была любовь, но мы не знали
Это время уходит,
И выдумывает все наши горести и радости.
Николя, Николя, мои первые слезы были из-за тебя
Мы были детьми, но наше горе было таким же, как у взрослых
Николя, Николя, это была любовь, но мы не знали
Это жизнь забирает нас
И ведет, куда хочет и куда она идет...
Николя, Николя...
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Re: Французский шансон
[video][/video]
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Re: Французский шансон
[video][/video]
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
-
маринка
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 1047
- Зарегистрирован: 27 май 2011, 09:59
- Откуда: Ванкувер
- Контактная информация:
Re: Французский шансон
[center][video][/video][/center]
Из того, что жизнь диктует свое, вовсе не значит, что с ней нельзя договориться
Re: Французский шансон
[video][/video]
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
-
маринка
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 1047
- Зарегистрирован: 27 май 2011, 09:59
- Откуда: Ванкувер
- Контактная информация:
Re: Французский шансон
[center][video][/video][/center]
Из того, что жизнь диктует свое, вовсе не значит, что с ней нельзя договориться
-
маринка
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 1047
- Зарегистрирован: 27 май 2011, 09:59
- Откуда: Ванкувер
- Контактная информация:
Re: Французский шансон
[center][video][/video][/center]
[center][video][/video][/center]
[center][video][/video][/center]
Последний раз редактировалось маринка 22 окт 2012, 00:24, всего редактировалось 1 раз.
Из того, что жизнь диктует свое, вовсе не значит, что с ней нельзя договориться
-
маринка
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 1047
- Зарегистрирован: 27 май 2011, 09:59
- Откуда: Ванкувер
- Контактная информация:
Re: Французский шансон
Одна из самых прекрасных песен
[center][video][/video][/center]
[center][video][/video][/center]
Из того, что жизнь диктует свое, вовсе не значит, что с ней нельзя договориться
-
маринка
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 1047
- Зарегистрирован: 27 май 2011, 09:59
- Откуда: Ванкувер
- Контактная информация:
Re: Французский шансон
[center][video][/video][/center]
Из того, что жизнь диктует свое, вовсе не значит, что с ней нельзя договориться
Re: Французский шансон
Bonjour, bonjour
Mon cheri bonjour
Chaque matin
Reveille-moi
Embrasse-moi
bonjour,bonjour
Mon petit amour
Voici la vie
Qui seme la joie
Vois en le regardant
L' amour est comme un enfant
Fou de caresse
Fou de tristesse
Il arrive court et s' en va
Dans ses plus beaux atours
La vie reprend toujours
Pleine de jeunesse
D' allegresse
Passe et va
bonjour, bonjour
Mon cheri bonjour
Chaque matin
Reveille-moi
Embrasse-moi
bonjour, bonjour
Mon petit amour
Voici la vie
Qui seme la joie
Comme ces grands cocotiers
Qui se balancent enivres
Nous si fragiles
Sans equilibre
Oui, nous nous tendons les bras
Notre amour a grandi,
Au fil des jours et des nuits
Et la jeunesse
L' allegresse restent la
bonjour, bonjour
Mon cheri bonjour
Chaque matin
Le monde entier
Je veux te donner
bonjour, bonjour
Mon petit amour
Merci a la vie
Qui se penche sur moi
Yu Yu - Bonjour bonjour http://megalyrics.ru/lyric/yu-yu/bonjou ... z2A0FZbu6u
Mon cheri bonjour
Chaque matin
Reveille-moi
Embrasse-moi
bonjour,bonjour
Mon petit amour
Voici la vie
Qui seme la joie
Vois en le regardant
L' amour est comme un enfant
Fou de caresse
Fou de tristesse
Il arrive court et s' en va
Dans ses plus beaux atours
La vie reprend toujours
Pleine de jeunesse
D' allegresse
Passe et va
bonjour, bonjour
Mon cheri bonjour
Chaque matin
Reveille-moi
Embrasse-moi
bonjour, bonjour
Mon petit amour
Voici la vie
Qui seme la joie
Comme ces grands cocotiers
Qui se balancent enivres
Nous si fragiles
Sans equilibre
Oui, nous nous tendons les bras
Notre amour a grandi,
Au fil des jours et des nuits
Et la jeunesse
L' allegresse restent la
bonjour, bonjour
Mon cheri bonjour
Chaque matin
Le monde entier
Je veux te donner
bonjour, bonjour
Mon petit amour
Merci a la vie
Qui se penche sur moi
Yu Yu - Bonjour bonjour http://megalyrics.ru/lyric/yu-yu/bonjou ... z2A0FZbu6u
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
-
маринка
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 1047
- Зарегистрирован: 27 май 2011, 09:59
- Откуда: Ванкувер
- Контактная информация:
Re: Французский шансон
Goose, а вы случайно не знаете, как часто Гару или Лара Фабиан приезжают в Ванкувер?
Из того, что жизнь диктует свое, вовсе не значит, что с ней нельзя договориться
Re: Французский шансон
Кажется ни разу их не было, сюда в основном англоязычные приезжают. Они в Монреаль наверное приезжают. Раз в год в Кицилано бывает франкофонский фестиваль. Я один раз там был, но он очень маленький.
В Европе очень много шансов на них попасть.
В Европе очень много шансов на них попасть.
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен