Французский шансон

Обсуждаются любые темы
Аватара пользователя
маринка
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1047
Зарегистрирован: 27 май 2011, 09:59
Откуда: Ванкувер
Контактная информация:

Re: Французский шансон

Сообщение маринка » 19 окт 2012, 00:26

Ну эту песню я вообще не могу спокойно слушать
по причине большой любви к ней или наоборот?)
Из того, что жизнь диктует свое, вовсе не значит, что с ней нельзя договориться

Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 19 окт 2012, 00:29

[video][/video]



Моя философия

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le cœur léger
Mais toujours le poing lève

Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin

Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même a l'usure
J'y crois encore et en cœur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing lève

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert a réchauffer les cœurs
Fille d'un quartier populaire
Qui a appris a être fier
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de cœur que de pierre

Je n'ai qu'une philosophie
Être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing lève vers l'avenir
Lever la tête, lever le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi




У меня такая философия:
Пусть меня принимают такой, как есть.
Что бы мне ни говорили,
Я остаюсь с поднятым кулаком,
Готовясь к лучшему, как к худшему.
Я метиска, но не мученица,
Я иду по жизни с легким сердцем,
Но всегда с поднятым кулаком.

Поднять голову, грудь вперед,
Беспрестанно множить усилия,
Жизнь не оставляет мне выбора,
Я туз, который бьет короля
Несмотря на наши трудности, наши различия
И все эти бесконечные оскорбления,
Я подниму кулак
Еще выше, еще дальше.

Стремиться к Луне -
Я этого не боюсь,
Это такое же испытание,
Я все еще верю в это всем сердцем.
Жертвы,
Которые нужно принести, я принесу,
Я уже это сделала,
Но я всегда держу кулак поднятым.

Я не такая, как все эти девушки,
Которых разглядывают и раздевают,
У меня есть формы и округлости,
Но для того, чтобы согреть сердца.
Девушка из бедного квартала,
Которая научилась быть гордой -
Любовь выше нищеты,
Сердце намного выше черствости.

У меня такая философия:
Пусть меня принимают такой, как есть.
С усилием или с улыбкой -
Вперед с поднятым кулаком.
Поднять голову, грудь вперед,
Беспрестанно множить усилия,
Жизнь не оставляет мне выбора,
Я туз, который бьет короля
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 19 окт 2012, 00:32

маринка писал(а):
по причине большой любви к ней или наоборот?)
Конечно по причине большой любви к песне. Есть ещё одна песня её - моя философия которую я слышал и не мог нигде найти, не знал кто поёт. Вот сейчас знаю кто поёт.
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Аватара пользователя
маринка
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1047
Зарегистрирован: 27 май 2011, 09:59
Откуда: Ванкувер
Контактная информация:

Re: Французский шансон

Сообщение маринка » 19 окт 2012, 00:42

Щас мы ту понапишем больше, чем в теме "зачем иммигрируете")) о французской музыке я могу говорить бесконечно, особенно, если есть единомышленники))

В продолжение темы Amel Bent

[center][video][/video][/center]
[center][video][/video][/center]
Из того, что жизнь диктует свое, вовсе не значит, что с ней нельзя договориться
Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 19 окт 2012, 01:24

Прекрасно.
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен

Аватара пользователя
маринка
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1047
Зарегистрирован: 27 май 2011, 09:59
Откуда: Ванкувер
Контактная информация:

Re: Французский шансон

Сообщение маринка » 19 окт 2012, 13:30

[center][video][/video][/center]
Из того, что жизнь диктует свое, вовсе не значит, что с ней нельзя договориться
Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 19 окт 2012, 23:44

Ne retiens pas tes larmes

Не сдерживай слёз

Une histoire qui tombe à l'eau
Quelques mots sur ton piano
C'est fini
C'est toute une vie
Qui s'assombrit

Je l'ai vu dans ton regard
J'ai senti ton désespoir
A quoi bon
Faire semblant
D'y croire

Ne retiens pas tes larmes
Laisse aller ton chagrin
C'est une page qui se tourne
Et tu n'y peux rien
Ne retiens pas tes larmes
Pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine
Souviens-toi que je t'aime
Je ne serais jamais loin

Tu t'accroches à ton passé
Comme si tout s'était figé
Aujourd'hui
Il faut s'aider
Abandonner
La douleur qui s'installe
Cette absence qui fait si mal
N'aie pas peur
Écoutes ton coeur

Ne retiens pas tes larmes
Laisse aller ton chagrin
C'est une page qui se tourne
Et tu n'y peux rien
Ne retiens pas tes larmes
Pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine
Souviens-toi que je t'aime
Je ne serais jamais loin

Ne retiens pas tes larmes
Laisse aller ton chagrin
Si tu as de la peine
Souviens-toi que je t'aime
Je ne serais jamais loin





История, кончившаяся неудачей.
Несколько нот на пианино.
Всё кончено,
Теперь вся жизнь
Омрачена.

Я это поняла по твоему взгляду,
Я почувствовала твоё отчаяние.
Да и к чему
Притворяться,
Что мы верим.

Не сдерживай слёз,
Позволь уйти печали.
Эта страница перевернется,
И ты ничего не сможешь сделать.
Не сдерживай слёз,
Плачь, это поможет.
И если тебе больно,
Вспомни о том, что я люблю тебя,
И всегда буду рядом.

Ты цепляешься за прошлое,
Словно всё замерло.
Сегодня
Нужно помочь друг другу
Уйти.
Эта боль не проходит,
И от того, что никого рядом нет, еще хуже.
Не бойся,
Слушай своё сердце.

Не сдерживай слёз,
Позволь уйти печали.
Эта страница перевернется,
И ты ничего не сможешь сделать.
Не сдерживай слёз,
Плачь, это поможет.
И если тебе больно,
Вспомни о том, что я люблю тебя,
И всегда буду рядом.

Не сдерживай слёз,
Позволь уйти печали.
И если тебе больно,
Вспомни о том, что я люблю тебя,
И всегда буду рядом.
Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 19 окт 2012, 23:58

Tu n'es plus là...

Ты не со мной...

Où est l'épaule sur laquelle j'me reposais
La présence chaude que mon corps aimait serrer
Où est passée la voix qui répondait à mes questions
L'autre moitié de moi sans qui j'perdais la raison

Quand le jour me réveille
Et qu’il m'offre encore ses plus beaux éclats
Le vide est le même tu n'es plus là
Dans le monde de mes sommeils, je respire
Mais je sais que je n'vis pas
Plus rien n'est pareil
Quand tu n'es plus là

Je n'suis plus sûr de c'qui nous est arrivé
J'y pense tous les jours j'ai même peur d'accepter
J'ai gardé le meilleur et enterré le reste
Effacé tes erreurs, oublié tes promesses

Quand le jour me réveille
Et qu’il m'offre encore ses plus beaux éclats
Le vide est le même tu n'es plus là
Dans le monde de mes sommeils, je respire
Mais je sais que je n'vis pas
Plus rien n'est pareil
Quand tu n'es plus là



Где то плечо, к которому я прислонялась
То тепло, что тело согревало
Где голос тот, что отвечал мне
Моя половина, без тебя нет смысла жить на земле

Когда новый день будит меня
Своим сиянием и красотою
Во мне все та же пустота, ведь нет тебя со мною
И только в мире грез дышу я
И знаю, что никогда не отыщу я
Подобного тебе
Ведь ты не со мной

Я уж и не надеюсь на нашу встречу
Но мечтаю о тебе и все тебе прощу
Храню все лучшие воспоминания
Прощу твои ошибки, забуду обещания

Когда новый день будит меня
Своим сиянием и красотою
Во мне все та же пустота, ведь нет тебя со мною
И только в мире грез дышу я
И знаю, что никогда не отыщу я
Подобного тебе
Ведь ты не со мной
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 20 окт 2012, 00:18

[video][/video]

Sous le ciel de Paris

Под небом Парижа

Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson
Elle est née d’aujourd’hui
Dans le cœur d’un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu’au soir vont chanter
L’hymne d’un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut arriver
Quelques rayons
Du ciel d’été
L’accordéon d’un marinier
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris

Mais le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C’est qu’il est malheureux

Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr’ éclatant
Mais le ciel de Paris
N’est pas longtemps cruel
Pour se fair’ pardonner
Il offre un arc en ciel





Под небом Парижа
Взлетает песня
Она родилась сегодня
В сердце паренька
Под небом Парижа
Ходят влюбленные
Их счастье строится
Под мелодию, созданную для них

Под мостом Берси
Сидящий философ
Два музыканта, несколько зевак
И тысячи людей
Под небом Парижа
Будут петь до вечера
Гимн народа, влюбленного
В свой старый город

У Нотр-Дама
Бывает, готовится драма
Но в Панаме
Все может разрешиться
Несколько лучей
С летнего неба
Аккордеон матроса
Надежда расцветает
В небе Парижа

А у неба Парижа
Есть свой секрет
Уж двадцать веков оно влюблено
В остров Сен-Луи
Когда он ему улыбается
Небо одевается в голубое
А когда в Париже дождь
Значит, оно несчастно

И когда оно завидует
Миллионам влюбленных,
То ворчит на нас
Раскатистым громом
Но небо Парижа
Сердится ненадолго,
И в знак прощенья
Дарит радугу
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 20 окт 2012, 00:40

[video][/video]


Joe le taxi

Джо таксист

Joe le taxi
Y va pas partout
Y marche pas au soda
Son saxo jaune
Connaît toutes les rues par cœur
Tous les p'tits bars
Tous les coins noirs

Et la Seine
Et ses ponts qui brillent
Dans sa caisse
La musique a Joe
C'est la rumba
Le vieux rock au mambo

Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Il est comme ça
Rhum et mambo
Joe - Joe - Joe
Dans sa caisse
La musique a Joe résonne
C'est la rumba
Le vieux rock au mambo bidon

Vas-y Joe
Vas-y Joe
Vas-y fonce
Dans la nuit vers l'amazone
Joe le taxi
Et Xavier Cugat
Joe le taxi
Et Yma Sumac
Joe - Joe - Joe

Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Joe le taxi
Et les Mariachis
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Vas-y Joe
Vas-y fonce
Dans la nuit vers l'amazone




Таксист Джо…
Где он только не бывает,
Он пьянчужка,
Его желтый "саксо"
Знает каждую улочку наизусть,
Каждый маленький бар,
Все темные уголки,

И Сену,
И ее сверкающие мосты…
В его голове звучит
Музыка Джо
Это румба,
Старый рок и мамбо.

Таксист Джо…
Такова его жизнь —
Ром и мамбо,
Автомобильная пробка,
Он такой —
Ром и мамбо.
Джо, Джо, Джо…
В его старой колымаге
Вновь раздается музыка Джо
Это румба,
Старый рок и фальшивый мамбо.

Давай,Джо
Гони,Джо,
Гони туда скорее,
Поезжай ночью к проститутке…
Таксист Джо
И Ксавьер Кугат1.
Таксист Джо
И Има Сумак2.
Джо, Джо, Джо…

Таксист Джо
Такова его жизнь -
Ром и мамба,
Автомобильная пробка,
Таксист Джо
И Марьячи3.
Таксист Джо
И ча-ча-ча…
Таксист Джо
И ча-ча-ча…
Гони,Джо,
Гони туда скорее,
Поезжай ночью
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 20 окт 2012, 15:32

[video][/video]
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 20 окт 2012, 17:14

[video][/video]

Ella, elle l'a

Элла, в ней есть то самое

C'est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire "viens"
Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et l'désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a

Elle a ce tout petit supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s'achète pas
Quand tu l'as tu l'as

Ella, elle l'a
Ce je n'sais quoi
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a
Ella, elle l'a ...


Это как радость,
Как улыбка,
Что-то в твоем голосе,
Что, кажется, говорит "давай же"
И порождает странно приятные чувства

Это как вся история
Чернокожего народа,
Который балансирует
Между любовью и отчаянием,
Что-то, что танцует в тебе
Если в тебе это есть, -- оно есть у тебя.

Элла, в ней есть то самое
Даже и не знаю, что
То, чего нет у других
То, что делает нас забавными
Элла, в ней есть то самое
Элла, в ней есть то самое

Есть нечто большее в ее душе
Какой-то едва уловимый шарм
Тот самый огонек.

Так бей же по бочонкам,
Бей по клавишам,
Бей по всему, что дано тебе Богом
Покажи свою радость и печаль
Пусть у тебя чего-то нет, но ты -- король
Покажи, что ищешь в себе нераскрытое доселе
Смотри: это нельзя купить
Если в тебе это есть, -- оно есть у тебя.

Элла, в ней есть то самое
Даже и не знаю, что
То, чего нет у других
То, что делает нас забавными
Элла, в ней есть то самое
Элла, в ней есть то самое
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 20 окт 2012, 18:17

Voyage, voyage

Вояж, вояж

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes
Sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Éternellement.
De nuages en marécages,
De vent d'Espagne
En pluie d'équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan...

Voyage, voyage 1
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l'Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.
Sur les dunes du Sahara,
Des îles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t'arrêtes pas.
Au dessus des barbelés,
Des cœurs bombardés,
Regarde l'océan.




Выше старых вулканов,
Скольжу крыльями
По ветру-ковру,
Полет, полет,
Бесконечно.
Над туманами болот,
От испанских ветров
К дождями экватора,
Полет, полет,
Лечу высоко
Над столицами,
Над безумными мыслями,
Глядя на океан...

Полет, полет
Дальше, чем ночь и день
Полет (полет)
В невероятное пространство любви.
Полет, полет
Над священной индийской рекой,
Улететь
И никогда не возвращаться.

Над реками Ганг и Амазонка,
В страну чернокожих, сикхов, желтой расы,
Полет, полет
Во все королевства.
Над дюнами Сахары,
Над Фиджи и Фудзиямой,
Полет, полет,
Тебя не остановить.
Над колючими проволоками,
Над разбитыми сердцами,
Глядя на океан...
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 20 окт 2012, 20:10

[video][/video]


Ne me quitte pas

Не покидай меня

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas




Не покидай меня
Нужно забыть
Все можно забыть
Что уже прошло
Забыть время
Ссоры
И потерянное время
Так же, как
И забыть эти часы
Которые иногда убивали
Ударами сомнений
Сердце счастья
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня

Я предложу тебе
Жемчужины дождя
Из страны
Где не идет дождь
Я буду рыть землю
Даже после своей смерти
Чтобы покрыть твое тело
Золотом и светом
Я сотворю землю
Где любовь будет королем
Где любовь будет законом
Где ты будешь королевой
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня

Не покидай меня
Я придумаю для тебя
Бессмысленные слова
Которые ты поймешь
Я расскажу тебе
О тех любовниках
Которые два раза увидели
Как зажглись их сердца
Я расскажу тебе
Историю короля
Который умер
Потому что не смог встретиться с тобой
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня

Видели часто как
Вновь извергался
Старый вулкан,
Который считали уже потухшим
Он похож
На выжженные земли
Которые дают больше пшеницы
Чем в лучший из апрелей
И когда спускается вечер
Чтобы зарделось небо
Разве не соединяются
Красное с черным
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня

Не покидай меня
Я не буду больше плакать
Я не буду больше говорить
Я спрячусь там
Чтобы смотреть на тебя
Как ты танцуешь и улыбаешься
И слушать тебя
Как ты поешь, а потом смеешься
Позволь мне стать
Тенью твоей тени
Тенью твоей руки
Тенью твоей собаки
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен
Аватара пользователя
goose
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 00:55
Откуда: Ванкувер

Re: Французский шансон

Сообщение goose » 20 окт 2012, 20:20

[video][/video]
Каждый человек способен на многое, но не каждый знает на что он способен

Ответить

Вернуться в «Беседка»