помочь канадцу в изучении русского языка

Обсуждаются любые темы
Ответить
Аватара пользователя
Merry
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 12 янв 2010, 11:26
Откуда: Россия

помочь канадцу в изучении русского языка

Сообщение Merry » 09 мар 2011, 06:19

Как можно помочь канадцу в изучении русского языка?
общаемся с англоязычными людьми по скайпу. Наши друзья хотят учить русский язык, но материалов как токовых у нас нет, дайте совет чем мы можем помочь друзьям, возможно кто-то тоже имеет опыт в этом.

Аватара пользователя
serejka
Местный житель
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 23:18
Откуда: Хабаровск

Re: помочь канадцу в изучении русского языка

Сообщение serejka » 09 мар 2011, 07:55

Посмотрите по ссылкам ниже, там достаточно много материала...

здесь с торрентов можно скачать то что нужно..
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1029668

и посмотрите вот этот раздел и сайт в целом, там так же можно найти много интересных материалов
http://www.russianedu.ru/learnrussian.html

ссылки используются не как реклама, а в рекомендательных целях!
Дорогу осилит, идущий!
Аватара пользователя
Rita House
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 1170
Зарегистрирован: 28 фев 2011, 10:26
Откуда: Kitchener, Canada

Re: помочь канадцу в изучении русского языка

Сообщение Rita House » 10 мар 2011, 09:20

Замечательные ссылки. А Вы тоже могли бы помогать им изучать русский язык - если общаетесь в скайпе. Ничего не заменит живого общения. Тем более, что русский язык с его формами, спряжениями и родами очень сложный для англоязычных людей. Мой муж канадец довольно неплохо говорит на русском, а понимает вообще процентов на 99. Мы начинали с ним так: писали все важные разговорные существительные,потом местоимения, потом глаголы, потом прилагательные. Составляли самые простейшие предложения - обиходные, нужные в общении. Я ему составила даже список фразеологизмов, стойких выражений, которые на переводятся пословно, а только общей фразой. Это все очень помогает. Научила говорить его букву "Ы" - ломал язык, как помню очень долго. Самое главное, не надо сразу строить фразы, пусть будет побольше существительных и глаголов. Самым "крутым" и непостижимым моему мужу показалось наличие в языке родов. Он не мог понять (и сейчас не понимает), почему дверь - "она", шкаф - "он", а окно - ваще загадочное "оно", у него просто крыша :arrow: от этого. Однажды он купил в Канаде огромный (2000 страниц) оксфордский самоучитель русского языка - шикарного оформления, дорогой (55 долларов отвалил). И я уже на третьей странице нашла первую ошибку, а дальше - пошло-поехало: полно ошибок и несоответствий. Труд американского профессора русской кафедры. :roll: Муж прозрел и хотел даже гневный e-mail издателям накатать, но пришли к выводу, что наверное этот труд профессору писали его студенты-выходцы из России (не отличники, кстати).
Whatever you are, be a great one!
Аватара пользователя
Merry
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 12 янв 2010, 11:26
Откуда: Россия

Re: помочь канадцу в изучении русского языка

Сообщение Merry » 14 мар 2011, 05:06

спасибо за ссылки и ответы. Идея с сущест. и глаголами очень понравилась!!!

Ответить

Вернуться в «Беседка»