Я была на концерте Гару в 2009 году в Красноярске, думала в Ванкувере без проблем попаду на концерт, а оказывается, в Россию он приезжает, а в Ванкувер нет((

Увы. Франкофоны живут в Квебеке.

[video][/video]

[video][/video]

[video][/video]


Mes lèvres

Mes lèvres sont mortes d'ivresse
Embrasées dans un tourbillon
Carillonnant, plein de promesses,
Sans confettis et cotillons,

Alors que tout autour de moi
Semblait vibrer, tourbillonner,
Dans des éclats de rire gras
Mes lèvres se sont desséchées.

Je les avais brûlées pour toi,
Fardées de rouge et puis d'étoiles,
Amassées, cachées sous mon voile
A l'aube en te croyant roi.

Mes lèvres sont mortes à minuit

Bien sûr, tu m'avais prévenue,
Venant auprès de moi, que toi,
Tu ne te mettrais pas à nu,
Que tu venais par désarroi.

Mais tes mains tu me les tendais,
Tes mains trop grandes et tes doigts d'or,
Je les ai laissées me serrer,
Elles sont à la taille de mon corps.

Mes lèvres sont mortes à minuit

Quand dans ta nuit, tu m'as couchée,
C'est à ma bouche que tu pressais,
Ta tête lourde et ta douleur,
J'étais ton ange, ta douceur.

Veilleuse de nuit, j'ai posé
Mes doigts sur tes yeux enfoncés,
Car je les sentais exploser
Tes yeux, au creux de ta pensée.

Mes lèvres sont mortes à minuit

Ton ange, dans ce tourbillon,
Rêvait, quand ses lèvres ont pris feu,
Elle brûlait pour le réveillon
Dans une brèche de tes yeux.

Mes lèvres sont mortes à minuit
Au premier son du carillon
Dont les douze coups m'ont réduite
En une pluie de cotillons

Mes lèvres sont mortes à minuit.
http://lyricstranslate.com
http://lyricstranslate.com

Vodka Fraise
[video][/video]
Une vodka à la fraise
Fait l'idiote dans mon verre
Droite sur ma chaise le petit doigt en l'air
Je regarde danser les glaçons tout au fond.
Ma robe s'est froissée, plus rien n'est comme avant...
Le rimmel a tourné, j'ai comme un mal de dent,
Il faut que je m'échappe, mais ma chaise m'attrape.

Et valsent tout autour des filles au sourire large,
Qui irradient d'amour, d'un bonheur qui m'outrage...
Et tournent tournent autour de moi des coeurs trop plein d'emphase,
Des coeurs en plein émoi...
Et moi et moi ...

Une vodka à la fraise
Me regarde de travers, pas du tout à l'aise,
J'avale à l'envers et mon coeur se répand sur mes souliers d'argent
Je verse dans ma coupe un peu plus de courage
Mais c'est une entourloupe, les gens me dévisagent
"arrêtez moi monsieur ou je vais prendre feu"

Et valsent tout autour des filles au sourire large
Qui irradient d'amour, d'un bonheur qui m'outrage...
Et tournent tournent autour de moi des coeurs trop plein d'emphase,
des coeurs en plein émoi...
Et moi et moi ...

Une vodka sur sa glace achève mon calvaire,
et je nage la brasse, je ne vois plus la terre,
les gens sont si petits, c'est troublant vu d'ici.
Je ris et puis je pleure, je n'y comprends plus rien,
Mais qu'est ce que Le bonheur
Nous verrons bien demain, nous verrons tout à l'heure,
Nous verrons l'an prochain.

Et valsent valsent tout autour ces filles au sourire large
Qui irradient toujours dansant sur mon naufrage

Elles valsent valsent tout autour ces filles au sourire large
Qui irradient toujours toujours toujours...
http://lyricstranslate.com
http://lyricstranslate.com

[center][video][/video][/center]

[center][video][/video][/center]

Вау ! Какая песня !
admirablement

La belle dame sans regrets

Дама прекрасная и безжалостная

Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Je crains les sots
Je cherche en vain les mots
Pour m'expliquer ta vie, alors
Tu mens, ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J'écoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La Belle Dame sans Regrets

Je pleure, tu ris
Je chante, tu cries
Tu sèmes les graines
D'un mauvais chêne

Mon blé s'envole
Tu en as ras le bol
J'attends, toujours
Mes cris sont sourds
Tu mens, ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J'écoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La Belle Dame sans Regrets





Ты говоришь: «Потанцуем?»
И я, я соглашаюсь.
Я так неуклюж,
Ты наступаешь мне на ноги.
Все беды от дураков —
Напрасно я ищу слова,
Чтобы объяснить мне твою жизнь,
Сестра моя, ты врешь,
Ты ранишь мое сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Ошибки, никогда,
Я слушаю, ты говоришь.
Я тебя не понимаю,
Моя Прекрасная Безжалостная Дама

Я плачу, ты смеешься.
Я пою, ты кричишь.
Ты оставляешь после себя
Несчастья

Мои деньги тают.
Тебе все надоедает.
Я жду. Всегда.
Мои крики немы.
Сестра моя, ты врешь,
Ты ранишь мое сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Ошибки, никогда.
Я слушаю — ты говоришь.
Я тебя не понимаю,
Моя Прекрасная Безжалостная Дама
Автор перевода — Кати

Appelle mon numero



Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Histoire d’y voir
Mon plus beau geste

J’ai un pillow du soir
Un pillow de star
Sans pillow je n’ai
Plus l’envie d’etre

Qui entre dans l’histoire
Cache derriere un fard, noir
La peur des regards
Qui glissent et blessent

J’ai un pillow en plumes
En forme de lune
En forme de dune
Refais le geste

[Refrain]
Aa, Appelle mon numero
J’humeur a zero
Appelle mon numero
J’ai le sang si chaud
Appelle mon numero
Viens dans mon sillage
Ni trop sage
Ni collage
Juste ce qu’il me faut

Appelle mon numero
Compose ma vie
Appelle mon numero
Fais-moi l’hallali
Appelle mon numero
Donne-moi le « la »
Lalalala
Lalalala
Appelle-moi

Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Velours d’un boudoir
Et pour le reste…

J’ai un pillow duvet
Sans pilosite
Sans pillow je n’ai
Plus rien a mettre

Allegorie, viens la
Delit de l’emoi
Mon au-dela, c’est l’i…
…vresse du geste

A la folie j’ai « l’a…llo »
Qui me dit: au lit, la!
L’embellie c’est l’o…
Reiller, de reve

[Refrain]
Aa, Appelle mon numero
J’humeur a zero
Appelle mon numero
J’ai le sang si chaud
Appelle mon numero
Viens dans mon sillage
Ni trop sage
Ni collage
Juste ce qu’il me faut

Appelle mon numero
Compose ma vie
Appelle mon numero
Fais-moi l’hallali
Appelle mon numero
Donne-moi le « la »
Lalalala
Lalalala
Appelle-moi

[Refrain]

Набери мой номер



Кто входит в историю
Входит в ночь
Чтобы в этой истории узреть
Мой самый красивый жест

У меня есть подушечка на ночь
Подушка звезды
Без подушки у меня не будет больше
Желания жить

Кто входит в историю
Прячет за черной маской
Страх взглядов
Которые скользят и поражают

У меня есть подушка из перьев
В форме луны
В форме дюны
Повтори свой жест

[Припев]
Аа, набери мой номер
У меня ужасное настроение
Набери мой номер
Моя кровь настолько горячая
Набери мой номер
Приди по моему следу
Не слишком мудрый
Не любовник
Как раз то, что мне нужно

Набери мой номер
Устрой мою жизнь
Набери мой номер
Успокой меня
Набери мой номер
Дай мне ноту «ля»
Лалалала
Лалалала
Позвони мне

Кто входит в историю
Входит в ночь
Бархат будуара
А что касается остального…

У меня есть пуховая подушка
Такая гладкая
Без подушечки у меня
Нечего больше надеть

Аллегория, приди
Преступление эмоций
Мой потусторонний мир, это
…упоение от содеянного

До безумия я «алло»
Что мне говорит : в постель!
Просвет это…
Мельничный желоб… мечты

[Припев]
Аа, набери мой номер
У меня ужасное настроение
Набери мой номер
Моя кровь настолько горячая
Набери мой номер
Приди по моему следу
Не слишком мудрый
Не любовник
Как раз то, что мне нужно

Набери мой номер
Устрой мою жизнь
Набери мой номер
Успокой меня
Набери мой номер
Дай мне ноту «ля»
Лалалала
Лалалала
Позвони мне

[Припев]

[center][video][/video][/center]

[center][video][/video][/center]
[center][video][/video][/center]

и прекрасная кавер версия старой песни

[center][video][/video][/center]

[video][/video]

La vie à deux

Жизнь вдвоём

Ne fais pas comme ceci,
Moi je fais comme cela,
C’est ma manière à moi
Moi je dis comme cela,
Mais on dit comme ceci
Et c'est plus juste ainsi,
Ne va pas par ici,
Moi je vais par là,
Passe ou passera pas,
Selon moi c'est par là,
Selon lui c'est pas ça.
Et bien vas-y sans moi.

Oh mon amour la vie à deux tu vois,
C'est pas si simple,
Du moins ce que l'on croit

Ne mate pas celle-ci,
Mais je matais celle-là,
Et c'est moins grave tu crois ?
Fais-moi un bisou là,
Suis-moi on va au lit,
Tu ne penses qu'à ça.
Si on partait là-bas,
Rien que nous, you and me,
Je veux rester ici,
Je t'aime, moi aussi,
Une chanson tralali, une chanson tralala.

Oh mon amour la vie à deux tu vois,
C'est pas si simple,
Du moins ce que l'on croit.
Oh mon amour quand c'est couci-couça,
À deux toujours, c'est bien mieux que sans toi
Oh mon amour la vie à deux tu vois
C’est pas si simple, du moins ce que l'on croit

Oh mon amour quand c'est couci-couça
À deux toujours, c'est bien mieux que sans toi
Tralali, tralala




Не делай так.
А я делаю вот так.
Это моя манера
А я говорю вот так
Но говорят вот так
И так точнее
Не ходи сюда,
А я пойду туда,
Пройдёт, не пройдёт
По-моему, туда
На его взгляд, это не то
Ну, тогда иди туда без меня

Любовь моя, понимаешь жизнь вдвоём
Не так проста
По крайней мере, так считают

Не пялься на эту!
Но я пялился на другую.
И это имеет меньшее значение, по-твоему?
Поцелуй меня, сейчас
Иди за мной, идём в постель,
Ты только об этом и думаешь
А не поехать ли нам туда?
Только мы, ты и я
Я хочу остаться здесь
Я тоже люблю тебя
Песня траляли, песня траляля…

Любовь моя, понимаешь жизнь вдвоём
Не так проста
По крайней мере, так считают
Любовь моя, когда всё так себе,
Вдвоём намного лучше, чем без тебя
Любовь моя, понимаешь жизнь вдвоём
Не так проста, по крайней мере, так считают
Любовь моя, когда всё так себе,
Вдвоём всегда лучше, чем без тебя
Траляли, траляля
Автор перевода — Sergio

[video][/video]