Я вижу что Stas.z уже добрался таки до Канады. И как первые впечатления?

Добрался
Бегаем по делам: то квартиры смотрели, то машины, то сины делали... первая неделя прошла в бегах, но впечатления положительные: зелено, свежо, люди доброжелательно настроены, за рулем приятнее после Израиля ну и многое по мелочи, что радует. Пока что с негативом не сталкивался, рано еще наверное.

Опишите, пожалуйста, свои первые впечатления и шаги, когда освободитесь

Обязательно опишу, вот только из гостиницы в дом переедем, немножко разгребу дела и расскажу.

Matroskin писал(а):Мдя, Бамбук - парень сообразительный! Такие в Канаде и выживают...

Мдя - как-то звучит с сожалением...думаете не надо и пытаться?))))

У таких как ты всё само собой получится. Помню, как ты визу в США получал, комедия... Но именно так всё легче и прокатывает.

Знающие люди, ответьте, плиз, справку с работы мне может выдать мой работодатель на русс и англ и поставить под этим свою печать или нужно куда-то (куда?) обращаться еще дополнительно за сертифицированным переводом? И вообще, я правильно понимаю, теперь копии всех документов должны быть тоже переведены на англ. или французский? В таком случае их любой нотариус может заверить?

А вообще о-очень интересно - хоть кому-то удавалось получит гостевую визу в Канаду? По всему видно - руссо туристо там не очень-то желают видеть

Перелетная птица писал(а):Знающие люди, ответьте, плиз, справку с работы мне может выдать мой работодатель на русс и англ и поставить под этим свою печать или нужно куда-то (куда?) обращаться еще дополнительно за сертифицированным переводом?

Можно, конечно. Только уже нет надобности в написании справки на русском языке. Главное, написать эту самую справку по всем правилам (реквизиты, даты, должность, обязанности и т.д.)

Письма с работы лучше писАть по русски. Официальный язык все таки русский,если вы сразу приложите на английском, то в на вашу работу могут позвонить и начать говорить с ними по английски. На вашей работе все говорят по английски? Вот эта информация на сайте
WORK EXPERIENCE - FOR ALL CATEGORIES
For you (principal applicant), your spouse or common-law partner and
children 18 years of age and older provide:
• workbooks (a photocopy can be notarized by a notary or certified by your
employer)
• original and up-to-date letters of reference from your current and past employers
for the last 10 years
• original reference letters for employment not included in your workbooks.
Reference letters must be written on company letterhead and show the company's
full address, telephone, fax numbers and be stamped with the company's official
seal. They should include all of the following information:
• the specific period of your employment with the company
• the positions you held during the period of employment and the time spent in
each position
• your main responsibilities in each position
• your total annual salary plus benefits
• the signature of your immediate supervisor or the personnel officer of the
company
• a business card of the person signing
Note: If you cannot provide a reference letter, submit employment contracts.
Contracts must be notarized by a notary or certified by your employer and be
accompanied by an English or French translation. If you cannot provide either a
reference letter or an employment contract, submit a written explanation of the reason

Перелетная птица писал(а):
А вообще о-очень интересно - хоть кому-то удавалось получит гостевую визу в Канаду? По всему видно - руссо туристо там не очень-то желают видеть

Сначала на год дали визу, а в следующий раз уже двухлетнюю, через Пони. На собсеседование не приглашали, сроки рассмотрения настолько минимальные, что еще и не ожидали. История великая вещь)

Перелетная птица писал(а):. В таком случае их любой нотариус может заверить?

Не любой, где есть иностранный текст- труднее будет найти нотариуса.
Я так понимаю, что для того, чтобы получить апостиль, нужно найти специальную контору, которая этим занимается в соответствии с лицензией.

Elenalight писал(а): Не любой, где есть иностранный текст- труднее будет найти нотариуса.

Можно к любому. Мы у четырех разных делали. В разное время. Переводчик перевел, и мы пошли с ним к нотариусу, где переводчик предоставил свой диплом как переводчика. И проблем никаких, копии и переводы были заверены.
Некоторые нотариусы предлагали своих переводчиков.

Elenalight писал(а): Я так понимаю, что для того, чтобы получить апостиль, нужно найти специальную контору, которая этим занимается в соответствии с лицензией.

А апостиль в отделах загса можно сделать.

[[/quote]
Можно к любому. Мы у четырех разных делали. В разное время. Переводчик перевел, и мы пошли с ним к нотариусу, где переводчик предоставил свой диплом как переводчика. И проблем никаких, копии и переводы были заверены.
Некоторые нотариусы предлагали своих переводчиков.

А апостиль в отделах загса можно сделать.

Проблема как раз и есть, что переводчика с собой приводили.
Поэтому если есть такая возможность - то лучше все делать через фирму, которая выполнит и перевод и заверение.

Elenalight писал(а): Проблема как раз и есть, что переводчика с собой приводили.
Поэтому если есть такая возможность - то лучше все делать через фирму, которая выполнит и перевод и заверение.

Так дороже выходит, по крайне мере в нашем случае.

Дороже, думаю. Я готова доплатить иногда, лишь бы мне не мотаться лишний раз. Причем, не сказать, чтобы так уж все было вежливо и приятно, за такие деньги могли бы и файлик с заверенным переводом дать.