AlinaErm писал(а):
Здравствуйте.Мы делали заверенные копии оригиналов(некоторых документов).Брали оригинал,делали копии.Относили к нотариусу,он заверял что копия соответствует оригиналу.(штамп,запись его,и денежный сбор оплатили).Затем в перевод.Всю копию переводили.И с этим опять к нотариусу))Он заверял подлинность перевода.Т.к. бюро переводов сотрудничает с нотариальной ,проблем не было.
Я когда загранник принесла на перевод.переводчики глаза округляют:"Он же на английском ваш загран,зачем зачем переводить?"
Я сказала что надо переводить.

AlinaErm писал(а):В том то и дело,что дублируется)Но мы заверили копию и перевели все равно)И заверили перевод.Пока претензий у сис нет.Каждый по разному делает.Мы очень тщательно собирали наш пакет)))Да и муж знал,как лучше и прочее.

AlinaErm писал(а):В том то и дело,что дублируется)Но мы заверили копию и перевели все равно)И заверили перевод.Пока претензий у сис нет.Каждый по разному делает.Мы очень тщательно собирали наш пакет)))Да и муж знал,как лучше и прочее.

AlinaErm писал(а): ума палата)

sosnora писал(а):

у Вас в подписи Варшава 8.03. Вы получили AOR2 или сообщение что они получили Ваши документы? Или это дата письма о том, что доки в Варшаву отправлены?

Choir писал(а): бывает
На самом деле, это никак не повлияет на решение. Просто вы произвели кучу лишних телодвижений и трат денег. Вот совсем лишних. Это касается и ваших билетиков, и паспорта.

AlinaErm писал(а):В том то и дело,что дублируется)Но мы заверили копию и перевели все равно)И заверили перевод.Пока претензий у сис нет.Каждый по разному делает.Мы очень тщательно собирали наш пакет)))Да и муж знал,как лучше и прочее.

AlinaErm писал(а):
Мы сразу все оплатили .Аор.
Поэтому 8.03. пришло письмо что документы отправлены в Варшаву.На рассмотрение(на эл.почту пришло мужу)

AlinaErm писал(а): Дело даже не в растратах.Нам так спокойнее.Лучше больше предоставить доказательств,нежели потом отправлять и тратить время.Опять же,у каждого свои действия.

boraparis писал(а):
Спасибо за ответ, Алина
Я еще раз повторю мой вопрос: У вас, лично у Вас в переводах была или нет фраза нотариуса "I certify that this is true copy" именно по-английски как требует True Copy ?
спасибо

Choir писал(а): Доказательства - это хорошо.
Уверяю вас, перевод паспорта совершенно не является доказательством. Он вообще ничего не доказывает. Ну разве что может вызвать чуток недоумения, потому что все на свете паспорта (Ну, всех я не видела, конечно) дублируют инфо на англ.