Вопрос по переводу документов

Обсуждается федеральная иммиграционная политика.
Ответить
wookiee
Бывалый
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 25 фев 2016, 02:38

Вопрос по переводу документов

Сообщение wookiee » 06 май 2016, 02:16

Добрый день!

Прошу подсказать: у меня средний IELTS 7.5, тобишь переводить максимально буду пробовать сам с заверкой какого-то бюро.
Тут http://www.cic.gc.ca/english/resources/ ... lation.asp говориться о переводе с аффидавитом. Подскажите - это проблема для переводчика? Я пока накидал запросов по разным бюро и жду ответов.

И второй вопрос - если переводчик не имеет штампа, а проставляет только подпись - это проблема?

Извините, за наверное тупые вопросы, просто прямого ответа не нашел, и не хочется, чтобы на последнем этапе выяснилось, что неправильно сделан перевод.

18.05.16 - EE profile - score 464, FSW
12.01.17 - ITA
03.03.17 - AOR
05.05.17 - med passed
01.11.17 - landed
29.01.18 - FSR TD Canada Trust

Аватара пользователя
Thena
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 859
Зарегистрирован: 06 ноя 2014, 08:54
Откуда: London, ON

Re: Вопрос по переводу документов

Сообщение Thena » 06 май 2016, 03:03

Если переводчик не имеет печати, и ставит только подпись, то необходимо будет эту подпись заверить у нотариуса.
Feb, Apr 2015: SP + OWP: Refused | Aug: EE (FSW) 450 points | Sept: ITA | Oct: AOR | May 2016: Interview | July: PPR + Visas | Sept: Landed
Мой блог про Express Entry - ссылка в профиле
Аватара пользователя
Elizaveta
Заслуженный форумчанин
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 19 окт 2013, 03:10
Откуда: Сибирь -> Ванкувер

Re: Вопрос по переводу документов

Сообщение Elizaveta » 30 май 2016, 09:21

Если еще актуально: я тоже переводила все сама, а потом в бюро переводов договорилась, чтобы они просто мои переводы заверили своей печатью (стоило это 100 руб за документ).
Так делает большинство аппликантов.
Как показывает опыт, никакой аффидавит не нужен, но нужна печать бюро переводов.
03-2013: SE program
08-2015: SE application refused
20-02-16: IELTS R8.5L8.5S7W7+IELTS R9L8.5S7.5W7 (spouse)
17-03-16: EE 478 (self-employed)
23-03-16: ITA, 05-05-16: AOR
20-05-16: PPR
01-06-16: Visa
14-09-16: Landed

Ответить

Вернуться в «Федеральная программа»