Русский форум Канады

Здравствуйте, пожалуйста, подскажите, как быть!
Я закончил медколледж по специальности "фельдшер", но такой специальности в Канаде нет. Как мне стоит перевести слово "фельдшер" при подаче документов в посольство Канады?

А это разве не Nurse?

ну вообще, в России слово "фельдшер переводят как doctor`s assistant, однако в Канаде это будет значить типа регистратора, без медобразования.

Сколько лет учились? После средней школы?

З года в мед колледже - по специальности "лечебное дело" - фельдшер. (Потом 7 лет в мединституте, но это уже другая история )

Ищите работу медбратом, не заморачивайтесь переводами "фельдшера". На chemodan.com.ua есть Милан, он приехал медбратом в ноябре, в ванкувер, правда, но я думаю, сильно процесс по провинциям не отличается. Спросите его, он очень приятный и открытый человек, все вам расскажет. А можете? для начала, и сами прочитать на
http://www.nurses.ab.ca/Carna/index.aspx
http://www.cna-aiic.ca/CNA/nursing/beco ... ult_e.aspx

Спасибо, Возмутительница, Вам за помощь... Я, собственно, в Ванкувер и хотел бы

Спасибо, Возмутительница, Вам за помощь.

Пожалуйста.

Я, собственно, в Ванкувер и хотел бы

Тогда ищите тут
http://www.crpnbc.ca/
и тут
http://www.vch.ca/careers/international/nurse.html

Благодарю

aahon писал(а):Здравствуйте, пожалуйста, подскажите, как быть!
Я закончил медколледж по специальности "фельдшер", но такой специальности в Канаде нет. Как мне стоит перевести слово "фельдшер" при подаче документов в посольство Канады?

И при подаче документов в посольство, и при эвалюации диплома Вам необходимо внятно разъяснить агентству переводов, что по англ. это должно звучать как "Registered Nurse". В таком варианте не наживёте себе лишнего геморроя.

Regina_BC писал(а):На chemodan.com.ua есть Милан, он приехал медбратом в ноябре, в ванкувер, правда, но я думаю, сильно процесс по провинциям не отличается. Спросите его, он очень приятный и открытый человек, все вам расскажет.

ну уж прямо расхвалили меня

Regina_BC писал(а): Тогда ищите тут
http://www.crpnbc.ca/

Вынужден поправить - для медсестёр в BC сайт всё-таки будет другой:
www.crnbc.ca

Привет всем! Мы собираемся подавать документы на ПМЖ, я медсестра с первой степенью, стаж около 6 лет...Хотела бы поинтересоваться (как самый настоящий новичок ), чего ожидать по приезду, придется опять проходить какие то курсы и практику или все ето каким то чудным образом можно обойти? да и вообще законы наверное другие....

Joull писал(а):Привет всем! Мы собираемся подавать документы на ПМЖ, я медсестра с первой степенью, стаж около 6 лет...Хотела бы поинтересоваться (как самый настоящий новичок ), чего ожидать по приезду, придется опять проходить какие то курсы и практику или все ето каким то чудным образом можно обойти? да и вообще законы наверное другие....

Начать работу сможете и с израильским, подтвержденным дипломом, но сдавать канадский экзамен все равно придется. Стаж скорее всего защитают.

Начать работу сможете и с израильским, подтвержденным дипломом, но сдавать канадский экзамен все равно придется. Стаж скорее всего защитают.

как происходит подтверждение диплома и
чем оно отличается от канадского экзамена?