Русский форум Канады

Ну вот мы и добрались до сути – английский доступен для понимания каждому на этом форуме, в отличие от казахского и польского. И Антоха правильно отметил, что когда живёшь в англоязычной среде, то использование английскийх слов зачастую удобнее и короче русских аналогов. Так што, Котэ, как говорится, велкам ту зэ риал лайф
Интересно, после переезда в Канаду, через сколько вы начнёте употреблять английские словечки в речи?

Легендарный баян по теме
[video][/video]

Buster писал(а): Имхо, толку с таких встреч никакого. Я раньше тоже думал, что в иммиграции люди более открыты и дружелюбны штоле. Бывало, когда слышал русскую речь, то подходил, пробовал спрашивать что-то или завязать разговор. Обычно люди делали большие глаза, замолкали или отвечали односложно, в общем беседа не клеилась. Может я конечно так страшно выгляжу, но это происходило всегда в людных местах, при свете дня, и я был даже побритый, чё боятся то? Короче, я так понял что иммигранты наоборот больше замыкаются на себе и своих проблемах и своих бывших соотечественников воспринимают с опаской. Так что я сейчас никого не базерю когда слышу русскую речь, чё навязываться или пугать людей?.. музыку погромче в наушниках и иду своей дорогой.

Ну а представьте что вы на родине подошли бы к незнакомому человеку в магазине и начали бы пытаться завязать разговор. Думаю реакция была бы такая же

RRobins писал(а): У меня точно такой же опыт.
Однажды было очень смешно. Пошла я в сэконд хэнд. Там мама с дочкой и бабушкой шопались и очень громко между собой разговаривали. Я-то одна, молча ходила. На выходе получилось так, что они шли за мной нагруженные покупками. Ну я на автомате попридержала им дверь, они сенькью, а опять же на автомате по-русски - всегда пожалуйста. Бабушка обрадовалась, заговорила со мной, Я тоже типа давно тут, далеко ли живете. А дочь говорит - это секрет, где мы живем и утащила маму. Может маме и хотелось бы пообщаться, но увы, доче почему-то не захотелось.

Мы как то по парку с женой на великах ехали и вижу прогуливаются новоприбывшие (их сразу можно из далека определить). И как свойствено новоприбывшим они думают что раз они заграницей их никто не понимает. Мы подьездаем ближе и одна женщина лет 40 кричит своим что то типа *Уйдите с дороги, велосипедристы едут*. Я проезжая рядом неспеша говорю ей *Не велосипедристы а велосипедисты*.
Надо было видеть ее лицо в тот момент

Котэ писал(а):Мне не нужно ехать в Канаду из-за того, что я сделал вам замечание? Странная логика. Здесь все знают и английский, и русский (а некоторые даже еще и другие языки). Просто стиль ваших сообщений напоминает мне стиль общения людей, которые где-то побывали, и теперь стараются показать лапотному быдлу, что они знают "иностранный язык", вставляя эти самые иностранные слова в повествование. Выглядит (и воспринимается на слух) не очень, даже очень не очень.

Стиль ее сообщений напоминает человека пожившего в Канаде. Поверьте как бы не хотелось сохранить язык через пару лет будете и гросери и моргидж вставлять в речь

messer писал(а):[
Ну а представьте что вы на родине подошли бы к незнакомому человеку в магазине и начали бы пытаться завязать разговор. Думаю реакция была бы такая же

Я на родине друзей в очередях заводила. И ко мне подходили поговорить тоже.

донт би оффендед бай рунглиш плис, итс притти комон амонг иммигрантс
хев а найс ван

messer писал(а): Ну а представьте что вы на родине подошли бы к незнакомому человеку в магазине и начали бы пытаться завязать разговор. Думаю реакция была бы такая же

Ну так поначалу, в чужеродной среде, когда слышишь родную речь, то думаешь – о, свои!
Ну как тут не подойти.
Через некоторое время начинаешь понимать – действительно, “свои”…

messer писал(а): Мы как то по парку с женой на великах ехали и вижу прогуливаются новоприбывшие (их сразу можно из далека определить). И как свойствено новоприбывшим они думают что раз они заграницей их никто не понимает. Мы подьездаем ближе и одна женщина лет 40 кричит своим что то типа *Уйдите с дороги, велосипедристы едут*. Я проезжая рядом неспеша говорю ей *Не велосипедристы а велосипедисты*.
Надо было видеть ее лицо в тот момент

Велосипедисты – это вселенское зло, так что это она ещё ласково вас приложила

Buster писал(а):Ну вот мы и добрались до сути – английский доступен для понимания каждому на этом форуме, в отличие от казахского и польского. И Антоха правильно отметил, что когда живёшь в англоязычной среде, то использование английскийх слов зачастую удобнее и короче русских аналогов. Так што, Котэ, как говорится, велкам ту зэ риал лайф
Интересно, после переезда в Канаду, через сколько вы начнёте употреблять английские словечки в речи?

Ну в голове я их уже давно употребляю, а когда на форуме пишу, то перевожу. Забавную историю сейчас расскажу: форумы (в том числе и этот) читаю где-то с 2014 года, когда только начал задумываться об эмиграции. И как-то наткнулся на сообщение, дословно не помню, помню только, что оно содержало фразы про то, что "жена пойдет и напишет, что ее абузят". А я тогда только начинал изучать английский. первая мысль, что, возможно, человек неграмотен (ну бывает такое, не все идеальны) и просто придумал новый глагол для обозначения непосильных нагрузок, взваливаемых на бедную женщину. Я тогда подумал: "Ничего себе, попросишь жену борщ сварить, а она пойдет и напишет на тебя, куда надо."
Но мозг подсказал, что тут что-то не так - и был прав! Путем изысканий я выяснил, что это слово, оказывается, было производным от abuse.
Это я к чему: топикстартер пытается найти подруг. Например, не все приехавшие жены владеют английским в достаточной мере. Кто-то и базовых знаний не имеет. А время свободное вроде есть. И тут надо же, такая возможность подружиться! А дальше человек смущается, видя незнакомые английские слова, написанные кириллицей, проецирует ситуацию на свое возможное общение с этим человеком и делает вывод, что ну его это общение, если придется догадываться о значении слов, произносимых собеседником.

Buster писал(а): Ну так поначалу, в чужеродной среде, когда слышишь родную речь, то думаешь – о, свои!
Ну как тут не подойти.
Через некоторое время начинаешь понимать – действительно, “свои”…

Да не знаю че вы обижаетесь. Только из за того что вы говорите на одном языке не значит что вам суждено быть друзьями на веке

Да я не обижаюсь, для меня это не проблема, так, наблюдение. В принципе людей понять можно, жулья среди наших соотечественников хватает даже здесь, так что лишние меры предосторожности не помешают. Я к тому что действительно, общение/знакомых здесь найти сложнее, чем на родине, что для общительных людей может быть проблемой.

messer писал(а): Стиль ее сообщений напоминает человека пожившего в Канаде. Поверьте как бы не хотелось сохранить язык через пару лет будете и гросери и моргидж вставлять в речь

Да я понимаю все это. Возможно, я нечетко выразил мысль. Попробую по порядку: ищется подруга для совместных развлечений. Логичнее всего, это будет только недавно прибывшая женщина, не владеющая в достаточной мере английским. Другие варианты тоже возможны, но данный вероятнее всего. Тут и возникает проблема чисто психологического плана, когда человек, вставляющий в свою речь незнакомые английские слова будет восприниматься снобом на подсознательном уровне у не владеющего английским собеседника. Ну и, соответственно, смысл заводить такие знакомства? Может быть, поэтому никто и не отзывается.
P.S.: психолог из меня, возможно, никакой, но я старался.

Buster писал(а):Да я не обижаюсь, для меня это не проблема, так, наблюдение. В принципе людей понять можно, жулья среди наших соотечественников хватает даже здесь, так что лишние меры предосторожности не помешают. Я к тому что действительно, общение/знакомых здесь найти сложнее, чем на родине, что для общительных людей может быть проблемой.

Я убежден, что лучше всего знакомые/друзья появляются на основе общих интересов. Например, гуляя с ребенком на детской площадке вы без проблем познакомитесь с родителями. Все охотно идут на контакт. Со многими друзьями мы познакомились именно так.

А если детей нет?