Русский форум Канады

Вопрос форумчанам, надеюсь в тему.
Насколько сложно будет всё-таки англоговорящим в Монреале с детьми?
Что имеем: мы с женой англоговорящие ("англофоны"), дети (16 и 10) в школе учат английский, у старшего был французкий в течение года, но это давно и неправда.
Планируется перевод в рамках компании, потому проблем с трудоустройством нет (как я понимаю). Вот только у жены, но ей будет чем себя занять с младшим ребёнком (который даже не руссофон ещё).
То есть главная проблема - образование детей. Старшему надо учиться в колледже ещё, там никак без французкого? Вариантов учиться в другой провинции нет?
Средняя (10) - ну для неё может будет фаном поучить ещё французский.
А как в быту (кино, магазины, театры...)?

Варианта кроме Монреаля не предлагается. То есть нам надо сейча решать собственно - ехать ли в Канаду (именно в Монреаль) или оставаться на месте. Я тут по разным топикам буду задавать вопросы, тут вот такой.
Надеюсь на ответы.

Пока никто не отвечает, добавлю для себя и других.
Поговорил со своим канадским коллегой (франко). Получается не слишком утешительно про школы.

Вариант 1.
Дети идут во франкоговорящую школу. Если в англоговорящей они могли бы освоиться, то тут пипец.

Вариант 2.
Частная школа. Тут не уверен насчёт возможности по деньгам.

Вариант 3. Промежуточный.
Старший может пойти в колледж, которые уже могут быть англоязычными. На курсы подготовки к университету.
Средняя - в частную или мучаться в паблик.

Что касается всего остального, он утверждает, что ничего страшного, везде можно объясниться на английском. И театры есть с кино.

Старшего в колледж англоязычный. Вариантов учиться в других провинциях тоже полно- вся Канада в вашем распоряжении. Только как он в колледж то пойдёт? Там же школу надо окончить для этого? Он окончил?

Среднюю в школу французскую- в 10 лет френч освоит мигом. Будет минимум три языка свободных у человека. Я был бы рад такому у своих детей. Да даже и без детей- мне вон в 44 за французский сейчас браться придётся- ей богу лучше бы в 10 начал!

В магазах разберётесь. Вот уже где бы я проблемы не ждал- так это в магазинах.

вот думаю, знаю ли я больше франкофонов - убежавших из Квебека в наш городок и даже открывших здесь свою школу (Elementary School Catholic Cardinal-Léger) или англофонов - переехавших в Квебек...
По моим наблюдениям - молодёжь - от 20 до 30 - обычно едет оттуда - сюда - рассказывают про низкие зарплаты, невозможность продвижения, а вот в возрасте от 40-45 до 60 - едут почему-то в обратную сторону - именно англофоны в Квебек - по их рассказам - веселее и интерснее жить - там, а вот про финансовую сторону - я их не спрашивал...
Удачи вам...

Мы сейчас живем в Монреале, я говорю на русском и английском. Франсе в процессе изучения пока что.
Про школы не скажу. А в быту не должно быть у вас проблем. Практически во всех организациях/магазинах/ресторанах и тд (особенно в даунтауне) говорят на обоих языках. В медицинских учреждениях тоже.
Мы живем чуть подальше от центра города и здесь в некоторых магазинах/аптеках говорят только на франсе. Но даже в данном случае не сталкивалась с какими-то проблемами, поначалу только немного непривычно было.

Единственное место, где у меня была проблема - это школа francisation для иммигрантов. Туда приходилось тащить мужа, тк никто из сотрудников не говорил на английском и соответственно я не могла с ними объясниться. Но возможно это только в данной конкретной школе. Мне она в целом не понравилась)

Английский и французский в Монреале (не в Квебеке) существуют параллельно и при большом желании можно с французским вообще не сталкиваться. У англоязычных школ есть свой собственный school board, есть 4 англоязычных колледжа ну и конечно один из лучших университетов мира МакГилл - англоязычный. Мои друзья (русско-канадская пара из Ванкувера) уже лет пять живут в Монреале и никаких проблем без франсе не испытывают.

По моему туристическому опыту и опыту моих друзей, которые там живут.
Нет никакой проблемы жить англофону в Монреале, если только на работе не требуется французский.
Вглубь провинции конечно могут быть проблема, а сам Монреаль вполне себе билингвистичен )

Olli писал(а):Старшего в колледж англоязычный. Вариантов учиться в других провинциях тоже полно- вся Канада в вашем распоряжении. Только как он в колледж то пойдёт? Там же школу надо окончить для этого? Он окончил?

Лг в этом году только 10ый класс оканчивает. То есть колледж - не вариант?

Среднюю в школу французскую- в 10 лет френч освоит мигом. Будет минимум три языка свободных у человека. Я был бы рад такому у своих детей. Да даже и без детей- мне вон в 44 за французский сейчас браться придётся- ей богу лучше бы в 10 начал!

Друзья ребёнка во втором классе перевезли в США и там адаптация заняла полгода. стресс для ребёнка был.
При том что английский в семье знали отлично, потому могли помочь. Как тут - неясно. С физкультурой-то разберётся, а что с математикой, литературой и прочим?

Вам выше писали про английские школы. Почитайте внимательнее. http://www.emsb.qc.ca/emsb_en/index_en.asp
Я ьы в английскую школу отправила только старшего, остальные вполне могут выучить франсе. 10 лет-вполне нормальный возраст еще для начала.

10 лет-вполне нормальный возраст еще для начала.

поддерживаю.
мои ни английский, ни русский не знают . Думаю, адаптируются, детям обычно проще этот процесс дается... в крайнем случае - можно пропустить год школы и усиленно учить язык.

Немного офф-топик - а как с устройством на работу? Дает ли знание французкого весомые преимущества?

На мой взгляд, канадские школы- самое лучшее место, чтобы ребёнок учил язык, соответственно пропустить самое лучшее место для изучения языка с потерей года, чтобы усиленно учить язык...что-то как-то не то...

В Квебеке, Нью-Брансуике и на госках не то что даёт преимущество, а просто жёстко обязателен френч во множестве мест.
В Оттаве тоже он много где требуется.

TinyPony писал(а): Друзья ребёнка во втором классе перевезли в США и там адаптация заняла полгода. стресс для ребёнка был.
При том что английский в семье знали отлично, потому могли помочь. Как тут - неясно. С физкультурой-то разберётся, а что с математикой, литературой и прочим?

Ну иммиграция- это по умолчанию стресс и некоторое время потребное для адаптации.
Я обычно говорю, что у меня Канада на 100% отработала только в одном месте- в адаптации ребёнка в школе и на чужом языке. Чего чего, а это канадцы умеют.

Ну а, если родители я зыком школьного обучения не владеют- это конечно минус. Тут не поспоришь. Зато прекрасный повод и возможность начать его изучать вместе с ребёнком.

Про школы не подскажу, а в обычной жизни/работе знаю несколько человек, которые прекрасно обходятся без французского в Монреале. Селитесь в западной части и будет вам счастье.

Среднюю в школу французскую- в 10 лет френч освоит мигом. Будет минимум три языка свободных у человека. Я был бы рад такому у своих детей.

Здравствуйте. Мы весной переезжаем из англоязычной провинции в Монреаль. У меня английский, также могу изъясняться на франсэ. Сын девятилетний в Монреале должен будет пойти во французскую школу. Я слышал о class d'accueil. Он есть во всех школах? Если да, то насколько это смягчает стресс?

class d'accueil. Он есть во всех школах? Если да, то насколько это смягчает стресс? class d'accueil. Он есть во всех школах? Если да, то насколько это смягчает стресс?

ИМХО- class d'accueil есть не во всех школах. Этот класс конечно амортизирует стресс от новой языковой среды. Насколько- тут трудно сказать. Думаю, что это индивидуально.