Экономисты помогите перевести специальность

Сообщение **Lenuska** » 14 июн 2011, 22:32

Здравствуйте экономисты! Помогите перевести специальность "Экономика и управление на предприятии", экономист-менеджер. Попросили переводчика перевести "Gestion de commerces", чтобы получить желаемые 12 баллов, смотрели канадские программы, по предметам вроде подходит. За экономиста дают 0 баллов. Переводчик перевел так "Economie et gestion de l'enterprise". Подскажите как переводили Вам? Благодарю.

Сообщение **stk74** » 15 июн 2011, 16:19

А у Вас диплом специалиста / бакалавра? Если да, то "Gestion de commerces" никак не засчитают, потому что эта специальность относится к техникуму и пр., а не к университетскому образованию.

Сообщение **Lenuska** » 16 июн 2011, 11:43

Диплом специалиста, тогда может Gestion et administration des entreprises (BAC. - 3 ans),
Administration des affaires (BACC. - 3 ans) подойдет? У меня вопрос - может оставить как есть и не спорить с переводчиком, слышала в Вене они все-равно сами присваивают НОК по своему усмотрению?

Сообщение **Fels** » 11 янв 2012, 04:10

И чем все закончилось? Засчитали?
Оч. интересно... такая же специальность