Форум о Канаде, иммиграция в Канаду, иммиграции в Квебек, визах в Канаду, ПМЖ, обучении в Kанаде и многом другом
Имя пользователя:   Пароль:   Автовход    Регистрация


  Сообщений: 105 • Страница 5 из 71, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Начать новую тему Ответить на тему  Версия для печати Previous topic New topic 
Автор Сообщение
 Добавлено: 02 май 2011, 23:27
Форумский кот
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2007, 16:19
Посты: 13352
Откуда: Calgary
Может я поэтому и пишу, чтоб русский не забыть... :D А то замечаю уже, что в голову некоторые слова в первуюочередь приходят английские, а потом уже с задержкой вспоминаю русский аналог. Но я русский не забуду (и не собираюсь), потому что иммигрировал в солидном возрасте. А вот мой сын уже даже не знает некоторых русских слов и называет их на английском. Например, вместо синус (тригонометрическая функция) говорит синусис. :D

_________________
Стремление к демократии это попытка уравнять в правах мартышек и питонов.

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 07 май 2011, 21:12
Заслуженный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 фев 2010, 04:43
Посты: 220
Откуда: Монреаль
Матроскин, ну вы даете! Спасибо, что пояснили, что это слово значит! Если сын только его путает - будьте спокойны, по-русски он еще говорит :) я такого вообще не помню из школьной программы.

_________________
Если никогда не пойдешь в лес, с тобой ничего не случится, и твоя жизнь так и не начнется

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 18 июн 2011, 15:31
Заслуженный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2009, 02:45
Посты: 1190
Откуда: RU -> USA -> ON
Стала за собой замечать, что когда с сестрой по телефону говорю, то иногда перехожу на английский, но сама этого не замечаю. Понимаю только, когда она затихает и говорит "А с кем ты еще разговариваешь?". Зато на русском много форумов читаю и как "вслепую" печатать на русском еще не забыла. :D

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 18 июн 2011, 15:44
Заслуженный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2011, 11:42
Посты: 153
Karamba, и через сколько лет изучения английского или пребывания в Канаде такое стало происхоить?

_________________
Статистика по SINP

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 18 июн 2011, 16:51
Заслуженный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2008, 15:31
Посты: 1198
Откуда: Calgary, Alberta
Я в Канаде уже 14 лет. На данный момент свободно говорю на английском и на русском. СВободно и не задумываясь перехожу с одного языка на другой если нахожусь в ситуации где есть рускоязычники слабо понимающие английский и англоязычники совсем не знающие никакого языка кроме родного. Свободно пишу на русском (классическом литературном) но часто совсем не понимаю нновых иммигрантов. Ну не сосем не понимаю но не могу понять некоторых слов и контекста. БОльшое обилие русифицированных английских фраз и слов сильно изменило русский язык. Мой же русский остался на уровне института 1970-х когда практически и формировался мой разговорный русский стиль. Иногда конечно бывает что зацикливает и я не могу подобрать какое-то нужное русское слово.Сильно укоренилось в речи два слова Окей и сорри. Автоматически вырывается вский раз, вне зависимости где я нахожусь здесь или там.
А русский (в странах говорящих на русском) язык гибнет, все больше и больше перенимают интстранные слова даже тогда когда совсем не обязательно вставлять их в речь.
Полный бред когда люди приехавшие сюда в зрелом возрасте ( после 20 лет) через несколько лет ( 2-5 лет)пытаются показать себя круче варёных яиц заявляя - Я уже не помню как это по русски сказать. Бред потому что если человек думает на русском языке то он его никогда не забудет. Другое дело дети. Они большую часть времени находятся среди людей общающихся на английском и вследствии этого теряют навыки русской речи. Я не шовинист , просто люблю своих детей и хочу чтобы им было в жизни хорошо. По этой причине я не старался их силой заставить придерживаться "великого и могучего". Им здесь жить и на этом языке общаться и растить детей. Захотят восстановят свои навыки не захотят не беда. Жизнь их от этого хуже не станет.

_________________
Жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы. Николай Островский

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 18 июн 2011, 18:13
Заслуженный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2009, 02:45
Посты: 1190
Откуда: RU -> USA -> ON
klyu писал(а):
Karamba, и через сколько лет изучения английского или пребывания в Канаде такое стало происхоить?

Английский учу с первого класса. А в Штатах живу только 9 месяцев. Но говорить по-русски (именно говорить) мне тут не с кем. Супруг кроме "Как дела" по-русски ничего не знает. Английский не идеальный и с акцентом, естественно при этом. Так что понтоваться нечем. :( Русский не забыла, но иногда переключаться, например, одновременно между мужом и сестрой (они друг другу что-то передают) бывают курьезно.

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 18 июн 2011, 18:18
Заслуженный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2009, 02:45
Посты: 1190
Откуда: RU -> USA -> ON
Кстати, а вот с реальными понтами те, кто через 2-5 лет говорят, что спикают по английски без акцента (абсолютно от нэйтивов не отличишь) и без единой ошибки. Американцы/канадцы говорят комплименты про знание языка, то это нужно делить на 10 и не забывать, что люди вежливые.

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 18 июн 2011, 19:48
Заслуженный форумчанин

Зарегистрирован: 03 сен 2010, 03:53
Посты: 534
Откуда: беларусачка
Цитата:
Американцы/канадцы говорят комплименты про знание языка, то это нужно делить на 10 и не забывать, что люди вежливые.

Лучший комплимент - когда наконец перестанут делать комплименты про знание языка :D

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 18 июн 2011, 19:52
Заслуженный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2009, 02:45
Посты: 1190
Откуда: RU -> USA -> ON
murlokotam, + 100 :mrgreen:

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 19 июн 2011, 08:02
Заслуженный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2011, 11:10
Посты: 235
Откуда: Израиль
Речь у меня зименилась в худшую сторону, тоесть не только акцент а речь стала какайто быстрая.
Заметил такое у многих.

_________________
|( • ) ( • )| Спанч Боб следит за тобой!

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 23 июн 2011, 15:25
Заслуженный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2011, 10:26
Посты: 1313
Откуда: Kitchener, Canada
Я тут так разговорилась, просто ужас! Благо, я вижу, что большинство канадцев не протв поболтать. Хоть у меня и хорошая практика английского с мужем в течение почти 6 лет, но все же, я думала, что мне будет трудновато понимать других людей - ведь у всех свое произношение, да и манера говорить. Какого же было мое удивление, когда я обнаружила, что понимаю практически все и всех. Что изменилось почти сразу: я начала "квакать", как канадцы, интонационно тоже нетрудно их копировать. А два дня назад мы познакомились с одной очень приятной леди в парке (наши дети вместе играли), разговаривали с ней очень долго, я сказала ей, что мы недавно в Канаде, но откуда - не уточнила. Когда в конце разговора обмолвилась, что из Украины, та была больше, чем удивлена, разохалась и сказала, что была уверена, я - из Штатов. Говорит, мой акцент похож на Филадельфийский. Ну, мне было очень приятно. С друзьями по скайпу говорю на любимом русском языке, просто балдею, но некоторые слова хочется сказать по-английски, когда они более точно передают суть явления, или мне трудно найти эквивалент на русском

_________________
Whatever you are, be a great one!

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 23 июн 2011, 19:48
Бывалый

Зарегистрирован: 26 апр 2011, 15:44
Посты: 32
согласна с Admolian
тут в основном пишут, что говорить стали медленнее, а у меня все наоборот.

я разговорилась будучи в Америке . Они там быстро говорят, ну вот я и наращивала темп.
оказавшись в Канаде, выяснилось, что я довольно быстро говорю. При разговоре не задумываюсь, а шпарю. С одной стороны хорошо, как минимум, меньше проблем с произношением, а с другой не очень...
Во-первых, понимаешь, что сделал ошибку, скажем в первом предложении, а сам уже третье шпаришь. Исправляться - возвращаться - глупо.
но главное, что и на русском отразилось. Стала тараторить! Кошмар!!! Слушаю себя и ужасаюсь!! Теперь переучиваюсь, пытаюсь говорить медленнее. (((

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 24 июн 2011, 02:29
Заслуженный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2011, 11:10
Посты: 235
Откуда: Израиль
Переучитса сложно, нужно каждое сказаное слово контралиревать. Тоесть постояно думать о том о чем говориш.
я как то пыталься, потом нафиг бросил.

Имхо, некоторые кто пытаетса говорить на иностраном языке просто боятса совершить ошибку, даже есле язык знаеш хорошо то все равно ведь скажеш что то не правельно, отсюда и быстрота речи, просто подсознательный страх сказать что то не правельно, соотвествено человек не хочет что б его понемали и поэтому говорить быстро.
Но это тока моя теория 8)

_________________
|( • ) ( • )| Спанч Боб следит за тобой!

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 24 июн 2011, 19:11
Бывалый

Зарегистрирован: 26 апр 2011, 15:44
Посты: 32
человек,который боится делать ошибки - не говорит вообще, ну или редко, избегая разговоров.

а скорость в англ речи безусловно помогает, сгладить некоторые неровности в произношении, ну и да - уводишь собеседника в сторону - тут уже для него главное за мыслью уследить, а не за грамматикой. Тоже плюс ;)

Так что логика в ваших словах есть, но не думаю, что скорость обоснована страхом. я бы сказала - не "боится совершить ошибку", а пытается их спрятать, завуалировать, избежать-перебежать. Удобно, гладко, красиво! ))

Но не в русском! красивая интеллигентная русская речь для меня - ровная, размеренная, собранная.
Поэтому для меня тараторство - это целая проблема!
Вот сейчас приходится себя одергивать. Включать тормоза.
А то все как-то на одном дыхании получается. Вдох - и понеслась! прям как в школе - новости до звонка надо успеть рассказать )))

Хотя пока и правда этот самоконтроль не очень-то и помогает ...

Up Не в сети
 Профиль  
 
 Добавлено: 25 июн 2011, 06:46
Заслуженный форумчанин
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2011, 11:10
Посты: 235
Откуда: Израиль
Избегать разговоров не так то просто, все равно ведь приходитса вести беседу 8)
Для меня иностраная речь скорее ивритская а не англиская.

Да это логичнее, спрятать свои ошибки 8)

Но у такой речи могет быть и минус, люди когда не понимают некоторые слова собеседника могут их воспринять как что то враждебное по отношению к ним.

_________________
|( • ) ( • )| Спанч Боб следит за тобой!

Up Не в сети
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему

  Сообщений: 105 • Страница 5 из 71, 2, 3, 4, 5, 6, 7


Зарегистрированные пользователи: Alex The Great, andrey48, Bing [Bot], Евростудентка, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Ivan.Galv, kwengirl, Topper Harley, Yahoo [Bot], Yulia404


Перейти:  



     О Канаде | Жизнь в Канаде | Учеба в Канаде | Иммиграция в Канаду | Минусы Канады     

 
Rambler's Top100


.