Не поймите превратно, имена у нас нормальные для любой страны: Lali, Tim, George, David. Просто фамилии разные, у меня дети от разных браков и мне кажется, что, наоборот, это больше вызывает удивление и вопросы ненужные ( даже здесь). Так что хочется одним махом от всего избавиться.

Если у вас муж канадец, тогда понятно а если нет то я бы назвал ребёнка как то по русски. Ведь можно же попробовать найти такое русское имя что бы они язык не сломали!! Мою жену зовут Таня..Они прекрасно приспособились к этому имени, к тому же у них есть имя очень похоже на Татьана, только пишется по другому. Моё имя Валера. они прекрасно произносят Валерий. Ну может не так чётко, но довольно понятно..Моего сына зовут Степан, они его Стивом называют. Нужно просто подобрать такое имя чтоб для них легче выговаривать было. А так же можно попросить их повыговаривать пару имён (для трениковки)..

To Блондинка:
Соглашусь с вами, но вот если фамилия русская, как это сочетается? Как-то не звучит Джошуа Иванов...

кстати мое имя Vladimer очень нормально воспринимается, только все до Vlad-а пытаются сократить на собеседованиях ну я в принципе не очень против, хотя меня друзья Вовой величают...

Irine - совсем по канадски будет Джошуа Иванофф

+100
"Е" в начале имени большущая проблема. Имя "Екатерина" они произносят так "ИикатэринО"

А какое имя в англ.языке соответствует или звучит похоже имени Илья?

Илья = Elias:
"The boy's name Elias \e-lias\ is pronounced ee-LYE-us. It is of Greek and Hebrew origin, and its meaning is "the Lord is my God". Biblical name from the Greek form of Elijah. Common in the 17th century and now popular in Spain as Elías."

Не думаю, что это сильно популярное имя, но Elias - это илья (как Иван - John).

Однако мой знакомый Илья в паспорте записан как Ilya...

никогда бы не подумала.
вряд ли, если бы меня звали Илья согласилась бы на Ильяс. Ну, Иван и John это вообще разные имена по звучанию. Зачем перелопачивать имя? Другое дело, если имя длинное и сложное в произношении и его можно сократить.

Кстати, у нас много знакомых казахов, которые называются и представляются русскими именами, клиенты также. А в паспорте у них совсем другие имена. Даже, если они не сродны по звучанию.

вряд ли, если бы меня звали Илья согласилась бы на Ильяс. Ну, Иван и John это вообще разные имена по звучанию.

Cогласен.

В основном работают 2 варианта:

- либо имя есть в обоих языках (Илья - Elias, Иван - John, Мария - Mary),
при этом нет гарантии , что имя будет звучать по-русски (как в случае с Ильей);

- либо подбирается фонетически близкое написание русского (или другого) имени на английском (Илья - Ilya) - в этом случае аборигены наверняка его будут произносит неправильно.

Вопрос интересный. Я например до сих пор жалею, что неудачно написал свою фамилии латиницей, но менять уже не хочу...

Не обязательно ведь Ильясом быть. Можно Элайей - Elia.

А как к английскому можно имя Ксения адаптировать, или Ксюша? Когда была в Турции, турки язык сломали, не могли выговорить

Моя сестра с таким же именем, училась в Испании, испанцы называли ее просто Хения, тоже не могли выговорить.

А как говорят Светлана и Анастасия(Настя)

Ксения - совершенно точно XENIA;

Светлана - нет англ. аналога - просто SVETLANA, подумайте о сокращенном варианте Lana (???);

Анастасия - есть англ. аналог - ANASTASIA.