Благодарю за информацию

Друзья, я в замешательстве. Моя семья должна отправить доки в Сидней.
---
Translation of documents

You must send the following for any document that is not in English or French:

* the English or French translation; and
* an affidavit from the person who completed the translation (see below for details); and
* a certified copy of the original document.
----
Вопрос относительно "a certified copy of the original document." Я должен заверить у нотариуса документ и патом еще перевести это заверение?

Я вам по секрету скажу, что все делают по-разному.
Мой самый дешевый способ более-менее соответствующий написаному (незабывайте, что в наших странах такого понятия как аффидавит не существует, поэтому надо выкручиваться):
- заверяете копии документов, которые необходимо перевести, у нотариуса (просто копии документов, не переводы). У нас это было 20 руб страница
- находите переводческую контору или переводчика, которые имеют печать типа "Я такой-то подтверждаю правильность перевода с языка 1 на язык 2". Печать обычно на двух языках (вкл. английский)
- переводите там документы.
- конец. Заверять у нотариуса переводы - НЕ НАДО! (цена перевода сразу в три раза дешевле).

Если вы уже все перевели и заверили нотариусом переводы - отправляйте, так тоже подойдет.

Спс

1 делаете копию документа
2 заверяетеКОПИЮ у нотариуса
3 переводите в бюро переводов весь документ с заверением (в бюро поставят печать, которая и будет являться аффидавитом)

berzoi писал(а):Ну что ж, друзья - сегодня получил LOA. 5 июня отравил формы. Примерно 15 дней назад Assessment поменялось с pending на Assessment in Process. Вчера (26 сентября) поменялось на Assessment Complete. Ну и сегодня получил по email LOA. Попкорн заканчивается. Надо купить новую порцию.

Поздравляю, мы тоже формы отправили 5 июня,на почту LOA пришло 5 октября с датой 29 сентября в файле.
Я правильно понимаю, что ждать бумажного письма не нужно и клеить зеленые наклейки тоже?
и вопрос по сертификату IELTS, отправлять сам сертификат или все таки его копию с заверением?

berzoi писал(а):Друзья, я в замешательстве. Моя семья должна отправить доки в Сидней.
---
Translation of documents

You must send the following for any document that is not in English or French:

* the English or French translation; and
* an affidavit from the person who completed the translation (see below for details); and
* a certified copy of the original document.
----
Вопрос относительно "a certified copy of the original document." Я должен заверить у нотариуса документ и патом еще перевести это заверение?

Я все переводы документов заказывал в агенстве переводов. У них есть услуга, перевод с нотариальным заверением. Они переводят даже то, что написал нотариус.

Stas2332 писал(а): Я правильно понимаю, что ждать бумажного письма не нужно и клеить зеленые наклейки тоже?
и вопрос по сертификату IELTS, отправлять сам сертификат или все таки его копию с заверением?

Бумажного письма не будет. IELTS - отправлять копию с заверением. Сверьтись с чек-листом - там просят только копию.

Не надо копию IELTS заверять. Все что на английском или французком - не надо заверять. Съэкономьте себе денег. Тем более, они ваш результат по номеру сертификата могут проверить, если что.

IELTS просто копию, даже заверять ненужно
В чеклисте это выделено жирным шрифтом п.12

http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/f ... m5690E.pdf

Люди, читайте инструкции а не форумы

Stas2332 писал(а):и клеить зеленые наклейки тоже?

Зеленые наклейки уже три года как канули в лету.

Oops. Виноват. Вы правы конечно. Сорри.

Спасибо всем, разобрался наконец-то!))

Здравствуйте дорогие Морденцы и Форумчане. Хочу поделиться с Вами и может что то посоветуйте. Мы 7 октября отправили письмо в Морден. И через 3 дня пришло письмо что благодарят за интерес в Морден и что сейчас заявок много и до 1 декабря рассмотрят,если мы им подойдем. Вот думаю что придет отказ. Так как вперели Миссия Маниле и всех будет брать филипинцев.Где то я прочитовала что Манила для Мордена будет набирать филипинцев.И шансов малы для нашего заявки. Как вы думаете?

Как вы думаете?

Вы бы как минимум указали свою профессию,подпадает ли она под индеманд список?