Коллеги,
Как правильно называется в русском обиходе и, возможно, выглядит school record? Что в школе просить (справка/выписка/ещекакоенибудьназваниедокумента о том, что ребенок закончил такой-то класс и вот его успеваемость)? Можно в личку, если детали, можно сюда, если ничего секретного. Заранее спасибо.

Ничего секретного. Выписка о прививках от школьной медсестры и табель за последний год. Если класс был выпускной или предвыпускной, попросите школу сделать выписку о количестве учебных часов по предметам (не в неделю, а в год). Но чаще всего в школах просят только справку о статусе в Канаде, никаких справок с родины им не надо.

У нас ничего не просили при устройстве в школу.
Статус РОДИТЕЛЯ только нужно предъявить, чтобы понять бесплатно ребёнок учится или нет.

Чего дадут в российской школе, то и берите