Согласен, лучше положить лишнее.
Тем более нашел на одном форуме сообщения, что людям из-за этого возвращали дела. Не хотелось бы чтобы наши форумчане пострадали из-за этого.
Так что вкладывайте все сертификаты

Кстати, раз зашел разговор про паспорта, у меня возник такой вопрос.
В чек листе есть пункт 13: среди прочего есть national ID. Это как я понимаю внутренний паспорт. Так вот в Украине нотариусы этот документ не заверяют (ссылаются на указ президиума еще ссср-овских времен). Как быть? Сделать просто копию и приложить сопровождающее письмо с объяснением?

rusic,
Вы пользуетесь услугами отдельно нотариуса?
Я вам могу сказать, что в переводческих бюро на Украине делают нотариальное заверение копии и перевода. Пользуюсь Гольфстрим.

Да дело не в переводе, а в нотариально заверенной копии самого документа, который нужно отправлять вместе с заверенным переводом. То, что нотариус заверит подпись на копии паспорта, я не сомневаюсь. Он ее заверит где угодно. Вопрос в нотариально заверенной копии паспорта.

Я понял ваш вопрос.
Так вот объясняю.
Вы можете 1) отдельно сделать копию паспорта и заверить её у нотариуса, а потом нести в бюро переводов на перевод с нотариальным заверением.
А можете 2) пойти в бюро переводов и они сделают перевод + нотариальное заверение копии и нотариальное заверение перевода.
Агентство, в которое я обратился, занимается вообще иммиграционными делами и через них прошло много подобных дел. Говорю не для рекламы ради

Вы можете 1) отдельно сделать копию паспорта

Я об этом и говорю, что не могу, нотариусы не заверяют паспорта.

А можете 2) пойти в бюро переводов и они сделают перевод + нотариальное заверение копии

То же самое. Все, что может в данном случае сделать нотариус - заверить подпись переводчика на копии паспорта. Но не заверить саму копию. А ведь по инструкции все копии должны быть заверены:

Certified true copies

To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:

“I certify that this is a true copy of the original document”,
the name of the original document,
the date of the certification,
his or her name,
his or her official position or title, and
his or her signature.

http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... EP7TOC.asp

Не знаю. Обратитесь к другому нотариусу.
Что я могу сказать однозначно, это то, что в бюро переводов также заверяют нотариально КОПИЮ паспорта.

Стоимость нотариального заверения перевода с заверение копии документа: от 60 грн./ 1 документ

из сайта
PS И это относится к паспорту также

Стоимость нотариального заверения перевода с заверение копии документа: от 60 грн./ 1 документ

Можете ссылку кинуть в личку?
Все нотариусы у нас в городе такого не делают. Говорят, раньше была инструкция минюста, которая им прямо запрещала заверять паспорта. Сейчас инструкция обновилась и прямого запрета нет...как и разрешения этого делать. В разъяснениях, вроде как минюст по прежнему не разрешает.
Позвоню завтра в Киев. Узнаю реквизиты инструкций. Может лучше прояснится.

Скинул.
Я к тому, что у нас законы могут по разному трактоваться. Одни нотариусы могут заверять другие - нет.
Завтра смогу ещё раз уточнить.

Сегодня мне пояснили.
Действительно, нотариально заверять копии паспорта в Украине начали недавно - около года назад. Вышел какой-то закон. Значит, просто ещё не все нотариусы в курсе

EvgeniyS: Спасибо большое за ответ про паспорт! нигде не было иинформации, хотя логично, что просто копия, так как документ на английском

EvgeniyS писал(а):Сегодня мне пояснили.
Действительно, нотариально заверять копии паспорта в Украине начали недавно - около года назад. Вышел какой-то закон. Значит, просто ещё не все нотариусы в курсе

В общем попрозванивал сегодня по киевским нотариусам. Сказали, что если для посольства - то заверят.

Пожалуйста, подскажите по пункту 13 из чеклиста о National IDs, family/houshold registry/book. Информацию с форума о том, что люди прилагали некую копию с поквартирной карты и то, что раз прикладываем нотариальную копию внутреннего паспорта (а там стоит штамп с пропиской) - то ничего другого не нужно - я прочитала. Может, это имеется в виду форма 1 из ЖЭКа? кто что прикладывает?

Я прикладывал только айдишку - молдавский внутренний паспорт... а у него есть вкладыш со всеми прописками... и всё!

Наконец-то нашел самоклеющуюся бумагу и сделал адресные лейблы.

Кто уже подавался в CIO, подскажите куда клеить зеленый лейбл:

1. На заднюю сторону конверта (например DHL или TNT)
2. На заднюю сторону внутреннего конверта, который потом вкладывается в конверт DHL.

Также попозиционно куда именно клеить?