Миф о языковой среде

я давно уже смотрю фильмы на английском без субтитров и все понимаю. вчера начали смотреть с мужем доктора хауса. караул. я половину вообще не понимаю, о чем они говорят, термины эти медицинские. вроде нормальный английский у меня, а как копнешь поглубже - знания лексики не хватает. тяжело, конечно, будет овладеть нормальным уровнем английского, на том уровне, на котором мы владеем русским. иногда меня отчаяние охватывает и я не знаю, возможно ли это вообще

Сообщение **Redneck** » 29 ноя 2011, 22:37

Вы хотите сказать, что когда смотрите "Доктор Хаус" на русском, вы все на 100% понимаете? Этим не могут похвастаться даже люди с медицинским образованием.

я его вообще до этого ни разу смотрела) вчера первый раз в жизни столкнулась. вы меня обрадовали, если там по-русски тоже не понятно, значит, еще не все потеряно для меня в изучении английского) а то я прямо расстроилась вчера

Сообщение **Karamba** » 29 ноя 2011, 22:43

маринка, не переживайте. Не все англоязычные понимают Хауса на 100%. Те кто разбираются в мед. терминологии, понимают лучше (и для них английский родной).

Сообщение **murlokotam** » 29 ноя 2011, 22:55

маринка писал(а):вчера начали смотреть с мужем доктора хауса. караул. я половину вообще не понимаю, о чем они говорят, термины эти медицинские.

Хаха, Redneck, +1. И я по-русски не все понимаю ))

Хотя фильм на английском безусловно обогатил мой словарь. Теперь я знаю как правильно произносятся названия органов и частей тела, а также десяток экзотических и не очень заболеваний включая, конечно же, волчанку, она же lupus, она же vasculitis. В общем, не пропаду

еще пыталась перевезти мужу статью про то, что сша напали на пакистанскую базу. 5 минут заикалась, потом сказала ему искать самому на английском. мозг взорвало. я общими словами только смогла объяснить и корявенько так. смотрела в школах языковых есть даже специальный курс, где сми обсуждают, чтобы лексику наработать. вот мне бы такое наверное не помешало)

Сообщение **nutick** » 29 ноя 2011, 22:59

смотрела в школах языковых есть даже специальный курс, где сми обсуждают, чтобы лексику наработать.

а как называется этот курс?

nutick, отправила ссылку вам в личку

Миф о языковой среде

Re: Миф о языковой среде

Re: Миф о языковой среде

Re: Миф о языковой среде

Re: Миф о языковой среде

Re: Миф о языковой среде

Re: Миф о языковой среде

Re: Миф о языковой среде

Re: Миф о языковой среде

Connect with your social network account