"Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
Re: "Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
Мда, представляю Джона Смита, с "еле заметным" акцентом. Да что там говорить, такие люди ничего кроме презрения не вызовут, ну может ещё посмеяться можно.
Власть народу
Ельцина на рельсы
Ельцина на рельсы
-
madRew
Re: "Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
В том то и дело, что я хочу выслушать мнение участников об этом. У меня нету определённого ответа: хочу я этого или не хочу. Я хочу узнать, что это за собой повлечёт. Скорее всего, морально я буду чувствовать себя иначе, но..Непонятно, зачем Вы мнение других спрашиваете. А если они скажут "нет", то так и останетесь со своей старой фамилией жить?
murlokotam, Вы как всегда умеете убеждать. А не подскажете, как читается она в Канаде? Не слышали? С мягким знаком?
Ведь можно, чтоб ребёнок по паспорту был Alexey Vasiliev, а называли его Alex? Но всё равно при получении ПМЖ фамилия скорее будет - Vasilyev, т.к. изначально в паспорте РФ же французского транслитерация.
Re: "Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
Васильев в дословном переводе с древнегреческого на новый английский получится Драгонсон или может Драганс. Устраивает?
-
madRew
Re: "Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
Redneck, да Вы любитель поворошить древнюю Грецию 
Очень даже неплохо звучит на мой вкус. Это на английском будет Dragonson (Dragans). Особенно симпатичен первый слог 
Очень даже неплохо звучит на мой вкус. Это на английском будет Dragonson (Dragans). Особенно симпатичен первый слог -
murlokotam
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 505
- Зарегистрирован: 03 сен 2010, 03:53
- Откуда: беларусачка
Re: "Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
Не знаю наверняка, могу только предположитьmadRew писал(а):А не подскажете, как читается она в Канаде? Не слышали? С мягким знаком?
В английском языке нет мягких согласных. Поэтому и 'сь', и 'ль' и следующие за ними гласные скорее всего искаверкают. Будет или [васылэв] или [васылыэв], как напишете. Но все не так страшно, оно звучит не так неприятно, как выглядит в русской транскрипции.
Re: "Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
Несколько лет назад со мной вместе работала полька по имени Маргарэт Кажзмержзяк. (в паспорте)
На визитках и рабочих документах она значилась просто: Margaret К.
На визитках и рабочих документах она значилась просто: Margaret К.
-
chandler
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 1631
- Зарегистрирован: 08 дек 2011, 15:44
- Откуда: Rostov-on-Don
Re: "Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
Я бы поменял фамилию типа Suck all off или Suck all over. Хотя в Англии спокойно живут наши футболисты Jerk off и Arse shaving.
Может уже писали об этом, всю тему не читал. Мне с этим повезло, Я - Eugene, жена -Anna, дочь - Eve, сын - Leo. Evgeny, Eva and Lev собираюсь поменять, а Anna хочу оставить, мне кажется что это достаточно распространённое имя, хотя и несколько экзотическое.
Может уже писали об этом, всю тему не читал. Мне с этим повезло, Я - Eugene, жена -Anna, дочь - Eve, сын - Leo. Evgeny, Eva and Lev собираюсь поменять, а Anna хочу оставить, мне кажется что это достаточно распространённое имя, хотя и несколько экзотическое.
Re: "Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
я бы поменял Maxim на Maxime или Max
just kidding
just kidding
Re: "Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
Очень интересно, как квебекцы будут произносить имя Артём?
В 2003 году был в Англии, так ладно бы читали неправильно, они даже повторить не могут. Самое лучшее, что получилось после объяснения как пишется (в двух вариантах Artem or Artyom) и как произносится, что-то типа - Отэм. А друг по имени Игорь был - Айго.
В 2003 году был в Англии, так ладно бы читали неправильно, они даже повторить не могут. Самое лучшее, что получилось после объяснения как пишется (в двух вариантах Artem or Artyom) и как произносится, что-то типа - Отэм. А друг по имени Игорь был - Айго.
Мы не сможем выполнить своего предназначения, если не расстанемся с иллюзией что всё в этом мире зависит от нас!
Re: "Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
вполне себе европейские имена, все кроме Евгений, зачем менять? Ева, Лео ( От Леонард) - даже боле распространенные в Европе чем Анна, не думаю, что у американцев редкиеchandler писал(а):.
Мне с этим повезло, Я - Eugene, жена -Anna, дочь - Eve, сын - Leo. Evgeny, Eva and Lev собираюсь поменять, а Anna хочу оставить, мне кажется что это достаточно распространённое имя, хотя и несколько экзотическое.
А Евгений сложно произнести, знакомая девочка Евгения представлялась как Жени, Женя, так легче
Штирлиц часто сдавал свою голову на проявку, ведь у него была фотографическая память!
-
chandler
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 1631
- Зарегистрирован: 08 дек 2011, 15:44
- Откуда: Rostov-on-Don
Re: "Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.
Боюсь что моё имя будут произносить как Ижени. Не хочу походить на французскую субретку.